bzgl. ve betreffend: konuya atıf

Metin içinde bir yön işareti.

Ne yapar

Cümlenin hangi konuya ilişkin olduğunu gösterir; konu satırından farklı olarak metin içinde kullanılır. Betreff

ÖnemliNeden dikkat edilir

Uzun bir yazıda bu kelime, bir cümlenin hangi talebe ait olduğunu belirler.

Çeviride

Kısaltma açılarak karşılanır; atıf düşürülmez.

İlgili

Bezug — atıf satırı

Konu satırı ile farkı

Yazının başındaki “Betreff” ya da “Betr.” satırı, bütün yazının konusunu tek satırda verir ve dosya numarasıyla birlikte okunur; metin içindeki “bzgl.” ve “betreffend” ise bir cümlenin ya da paragrafın hangi alt konuya ilişkin olduğunu gösterir: “Bzgl. Ihres Antrags vom 3. März teilen wir mit …”, “die Unterlagen betreffend die Berufsanerkennung”. Aynı ailede “hinsichtlich” (bakımından), “in Bezug auf” (ilişkin olarak), “wegen” (nedeniyle) ve “i.S.” (in Sachen, davasında) bulunur. Birden çok talebi cevaplayan yazıda her paragraf bu ibarelerle ayrılır ve süreler talep başına ayrı işleyebilir.

Çeviri ve dilekçe yazımı

Çeviride “bzgl.” için “… ilişkin” ya da “… hakkında”, “betreffend” için “… ile ilgili” kullanılır ve kısaltma açılır; atıf yapılan belge tarihi ve numarası korunur. Türk resmî yazısında “ilgi” satırı (İlgi: a) 3 Mart tarihli başvurunuz) aynı işlevi görür ve Türk okuyucu için tanıdıktır. Alman makamına Türkçe düşünülüp Almanca yazılan dilekçede konu satırı “Betreff:” ile, atıf satırı “Bezug:” ile açılır ve metin içinde “bzgl.” kullanılabilir; makam, dosya numarası (Az.) ve konu satırı olmadan gelen dilekçeyi yanlış dosyaya koyabilir. Bir yazıda birden çok konu cevaplanıyorsa her konunun cevabı ayrı paragrafta ve “bzgl.” ile başlatılır.