EUR, €, DM: para birimi işaretleri
Kısaltmalar
Eski belgelerde farklı para birimi geçebilir. Birim aynen aktarılır, dönüştürülmez.
Eski bir belgede tutarın yanındaki birim bugünkünden farklı olabilir.
İşaretler
- EUR / € — bugünkü birim.
- DM — 2002 öncesi belgelerde.
DikkatDönüştürülmez
Çeviride tutar aynen aktarılır; güncel birime çevrilmez. Dönüştürme, çeviriyi bir hesaba dönüştürür. Rakamlar
ÖnemliEski belgelerde
Göç dönemi bordrolarında ve sözleşmelerinde farklı birim olağandır; bu belgenin dönemine ait bir özelliktir. Eski bordrolar
Biçim
Nokta binlik, virgül ondalıktır ve simge rakamdan sonra yazılır. Para yazımı
Vergi satırları
Yazım kuralları
Alman belgelerinde tutar, binlik ayırıcı olarak nokta, ondalık ayırıcı olarak virgül taşır ve para birimi simgesi ya da kısaltması tutardan sonra, bir boşlukla yazılır; resmî belgeler çoğu zaman simge yerine üç harfli ISO kodunu kullanır. Eski belgelerde “DM” (Deutsche Mark), 1990 öncesi Doğu Almanya belgelerinde “M” ya da “Mark der DDR”, 1948 öncesinde “RM” (Reichsmark) görülür; sabit dönüşüm kuru yalnız DM için vardır ve dönüşüm, belgeye değil hesaba aittir. Bordrolarda “Cent” ayrı yazılmaz, ondalık olarak gösterilir. Vergi belgelerinde tutarlar tam sayıya yuvarlanmış olabilir ve yuvarlama kuralı belgede yazar.
Türkçe belge ve çeviri
Çeviride tutar, Alman biçimiyle (nokta binlik, virgül ondalık) korunur; Türkçe biçim de aynı olduğu için dönüşüm sorunu doğmaz, ama İngilizce ara belgelerden geçen tutarlarda (virgül binlik) karışıklık olur ve çevirmen notu eklenir. Para birimi kısaltması aynen aktarılır; “avro” yazılmaz, çünkü belgedeki kod korunur. DM tutarları güncel birime çevrilmez; Türk makamı (emeklilik, miras) eski tutarı görür ve gerekirse kendi dönüşümünü yapar. Türk belgesinde “TL” ve eski belgelerde “TRL” ya da “YTL” görülür ve Almancaya aktarımda aynı kural işler: kod korunur, dönüştürülmez. Kur bilgisi çeviriye yazılmaz; makam, kendi tarih ve kurunu uygular.