HRA ve HRB: Handelsregister Abteilung A / B
Kısaltmalar
Ticaret sicili iki bölüme ayrılır: A şahıs işletmeleri ve şahıs şirketleri, B sermaye şirketleri. Harf, şirketin türünü ele verir.
Alman şirket antedindeki bu kısaltma, şirketin türünü tek harfle söyler — ve Türkiye’deki muhataba şirketin nasıl bir yapı olduğunu anlatır.
İki bölüm
- HRA — şahıs işletmeleri ve şahıs şirketleri. Ortakların sorumluluğu kural olarak kişiseldir.
- HRB — sermaye şirketleri. Sorumluluk kural olarak şirket malvarlığıyla sınırlıdır.
Numaranın yanındaki mahkeme
Sicili tutan sulh mahkemesinin adı numaranın yanında yazar. Sicil kaydı o mahkemeden istenir; başka bir mahkemeden istenen kayıt bulunamaz.
ÖnemliNeden Türkiye’de önemli
Bir Alman firmasıyla sözleşme yapılırken, imzalayanın gerçekten yetkili olup olmadığı sicil kaydından görülür. Kayıt örneği, şirketin temsile yetkili kişilerini ve ticari temsilcilerini gösterir.
Çeviride
Kısaltma ve numara aynen korunur; “ticaret sicil no.” diye açıklanır ama harf düşürülmez. Harf düştüğünde şirket türü bilgisi kaybolur.
Numaranın yapısı ve sicil portalı
Sicil numarası, bölüm harfi ve sıra numarasından oluşur (“HRB 12345”), bazı mahkemelerde eyalet ya da şehir eki taşır (“HRB 12345 B” Berlin, “HRA 1234 KI” Kiel) ve numara, mahkeme adıyla birlikte tekildir; iki farklı mahkemede aynı numara olabilir. Portal (handelsregister.de) numara, mahkeme ya da şirket adıyla arama yapar ve güncel çıktı, kronolojik çıktı, tarihî çıktı, belge klasörü (şirket sözleşmesi, ortaklar listesi) ve yapı görünümü sunar; şirket ilanları ayrıca Bundesanzeiger’de yayımlanır. Şahıs işletmesi (e.K.) HRA’da kayıtlıdır ve sahibinin adı görünür; GmbH & Co. KG’de KG HRA’da, tamamlayıcı GmbH HRB’de kayıtlıdır ve iki numara birlikte okunur. Kayıt, 2007’den beri tamamen elektroniktir.
Türk ticaret siciliyle fark
Türk ticaret sicili, il bazında ticaret sicil müdürlükleri tarafından tutulur ve MERSİS numarası (on altı haneli) ile ticaret sicil numarası (müdürlüğe göre sıra) birlikte kullanılır; bölüm harfi yoktur ve şirket türü unvandan okunur. Türk sicil kaydı, ticaret sicil gazetesinde ilan edilir ve gazete, Alman Bundesanzeiger’in karşılığıdır. Alman sicil çıktısının Türkçe çevirisinde “HRB” aynen bırakılır ve “ticaret sicili B bölümü (sermaye şirketleri)” açıklaması verilir; mahkeme adı çevrilmez. Türk sicil kaydının Almancaya çevirisinde MERSİS ve sicil numarası aynen aktarılır ve “Handelsregisternummer” diye açılır; Alman muhatap, Türk şirketinin türünü unvandaki “Ltd. Şti.” ya da “A.Ş.” ekinden okur ve çevirmen notu bu eklerin GmbH ve AG’ye yaklaşık karşılık olduğunu belirtir.