i. d. R., z. B., d. h.: metin kısaltmaları
Kısaltmalar
Bu kısaltmalar cümlenin kesinlik derecesini belirler. “Kural olarak” ile “her zaman” arasındaki fark burada.
Alman resmî dili kısaltmayla doludur ve bunların bir kısmı cümlenin kesinliğini değiştirir.
Dört sık kısaltma
| Kısaltma | Açılımı | Türkçe |
|---|---|---|
| i. d. R. | in der Regel | kural olarak |
| z. B. | zum Beispiel | örneğin |
| d. h. | das heißt | yani |
| u. a. | unter anderem | diğerlerinin yanı sıra |
Dikkat"Kural olarak" istisna demektir
i. d. R. geçen bir cümle, istisnaların var olduğunu söyler. "Kural olarak şu belge istenir" ifadesi "her zaman istenir" değildir — ve tersi de doğrudur: istisna sizin lehinize olabilir.
u. a. listeyi açık bırakır
"Diğerlerinin yanı sıra" ile başlayan bir belge listesi tam değildir; başka belgeler de istenebilir. Liste kapalı sanılırsa dosya eksik gider.
Çeviride
Kısaltmalar açılır ve çevrilir; atlandığında cümle olduğundan kesin görünür. ggf., bzw., u. U.
d.h. ve u.a. kullanımı
“d.h.” (das heißt, yani), önceki ifadeyi açıklar ve kararlarda çoğu zaman makamın kendi yorumunu getirir: “Der Lebensunterhalt ist nicht gesichert, d.h. das Einkommen liegt unter dem Bedarf” (geçim güvence altında değil, yani gelir ihtiyacın altında); itirazda, “d.h.” ile verilen açıklamanın kanunun tanımıyla örtüşüp örtüşmediği tartışılır. “u.a.” (unter anderem) listeyi açık bırakır ve “insbesondere” ile aynı ailedendir; “etc.”, “usw.” (und so weiter) ve “o.Ä.” (oder Ähnliches) de listeyi açık bırakır. “bspw.” (beispielsweise) ve “z.B.” örnek verir. “i.d.R.” kuralı ve istisnayı, “u.U.” (unter Umständen) olasılığı, “ggf.” koşulu, “ausnahmsweise” istisnayı gösterir. Bu kısaltmalar, cümlenin bağlayıcılık derecesini belirler.
Form açıklamalarında
Başvuru formlarının açıklama sayfalarında (Ausfüllhinweise) bu kısaltmalar yoğundur: “Tragen Sie i.d.R. Ihren Hauptwohnsitz ein; ggf. auch einen Zweitwohnsitz” (kural olarak ana konutunuzu yazın; gerekirse ikinci konutu da), “Einkünfte, d.h. Lohn, Rente, Miete u.a.” (gelirler, yani ücret, aylık, kira ve diğerleri). Türk başvuran, açıklama sayfasını çoğu zaman okumaz ve formu yanlış doldurur; formun çevirisinde açıklama sayfası da çevrilir ve kısaltmalar açılır. Türkçe form açıklamalarındaki “varsa”, “örneğin”, “vb.” aynı işlevi görür. Çeviride “i.d.R.” için “kural olarak”, “z.B.” için “örneğin”, “d.h.” için “yani”, “u.a.” için “diğerlerinin yanı sıra” kullanılır ve hiçbiri düşürülmez; çevirmen, formu doldurmaz ve alanlara bilgi eklemez, yalnız açıklamaları aktarır.