gültig ab / gültig bis: kart üzerindeki tarih alanları
Kısaltmalar
Düzenlenme, başlangıç ve bitiş tarihleri ayrı alanlardır. Hangi hakkın ne zaman başladığı bunlarla okunur.
Kart üzerinde üç ayrı tarih olabiliyor.
Üç alan
- ausgestellt am — kartın düzenlendiği gün.
- gültig ab — geçerliliğin başladığı gün.
- gültig bis — geçerliliğin bittiği gün.
ÖnemliHak tarihi ayrı olabilir
Kartın tarihi ile hakkın doğduğu tarih farklıdır; ehliyette bu ayrım arka yüzde görünür. Ehliyet sütunları
DikkatKart yenilemek hakkı uzatmaz
Süre mi, tarih mi
Çeviride
Üç alan ayrı aktarılır; tek "geçerlilik" satırına indirilmez.
Tarih biçimi
Kart türlerine göre alanlar
Oturum kartında “gültig bis” iznin süresini, ek yaprakta “ab” yan koşulun başlangıcını gösterir; süresiz izinde “unbefristet” yazar ve kartın kendi ömrü (on yıl) ayrıdır. Ehliyet kartında ön yüzde “4a” düzenleme tarihi, “4b” kart bitişi, arka yüzde sınıf tablosunda “10” sınıfın veriliş tarihi, “11” sınıfın bitişi bulunur; binek sınıfta “11” boştur, ağır sınıfta doludur. Sağlık kartında “gültig bis” kartın teknik ömrüdür ve sigorta hakkını göstermez. Engelli kartında “gültig bis” derece kararına bağlıdır. Türk pasaportuyla alınan vizede “gültig vom … bis” aralığı ve “Anzahl der Einreisen” (giriş sayısı) birlikte okunur; aralık, kalış süresi (Dauer des Aufenthalts) ile aynı değildir.
Türkiye’de karşılıkları ve çeviri
Türk kimlik kartında “son geçerlilik tarihi”, Türk ehliyetinde “geçerlilik tarihi” ve sınıf tablosunda sınıf başına tarihler bulunur; Türk oturum izni kartında (ikamet izni) “geçerlilik tarihi” yazar. Alman kartındaki üç alan Türk kartlarında çoğu zaman ikiye iner (düzenleme ve bitiş) ve “gültig ab” için Türk karşılığı yoktur; çeviride “geçerlilik başlangıcı” diye açılır. Vize etiketindeki alanlar Schengen standardında olduğu için Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride üç alan etiketleriyle ayrı aktarılır ve tarih biçimi Türk biçimine uyar; kartın numarası ve alan numaraları (4a, 4b, 10, 11) aynen korunur. Türk makamı, Alman kartında hangi tarihin “geçerlilik” olduğunu sorabilir ve çevirmen notu bunu belirtir.