HGB ve GmbHG: ticaret kanunu kısaltmaları

Şirket belgesini okurken asıl soru: kim imzalayabilir.

İkisi

• HGB — tacir, ticaret sicili, ticarî temsil.
• GmbHG — limitet şirkete özgü kurallar.

ÖnemliTemsil yetkisi

Kimin tek başına, kimin birlikte imza atabileceği sicil kaydında yazar. Ticaret sicil kaydı · ppa.

DikkatUnvandaki ek anlam taşır

Şirket türü unvanın parçasıdır ve çeviride düşürülmez. Şirket türleri

Sicil numarası

HRA ve HRB

Çeviride

Kanun kısaltmaları aynen.

Diğer şirket kanunları

AktG (anonim şirketler), GenG (kooperatifler), PartGG (serbest meslek ortaklıkları), UmwG (dönüşüm ve birleşme), HGB içindeki OHG ve KG hükümleri ve 2024’ten beri BGB’deki kayıtlı adi ortaklık (eGbR) hükümleri şirket belgelerinin dayanağıdır; GmbHG’nin içindeki UG (haftungsbeschränkt) da limitedin alt türüdür. Sicil çıktısında dayanak kanun yazmaz, ama şirket türü ekinden anlaşılır: “GmbH” ve “UG” için GmbHG, “AG” ve “SE” için AktG, “e.K.”, “OHG”, “KG” ve “GmbH & Co. KG” için HGB, “eG” için GenG, “eGbR” için BGB. Bu eşleme, temsil ve sorumluluk kurallarını bulmak için gerekir.

Türk şirketiyle karşılaştırma

Türk ticaret kanunu (TTK), Alman HGB, GmbHG ve AktG’nin karşılığını tek kanunda toplar; Türk limited şirketi Alman GmbH’ye, anonim şirket AG’ye, kollektif şirket OHG’ye, komandit şirket KG’ye karşılık gelir ve kavramlar büyük ölçüde Alman kaynaklıdır. Farklar: Türk limitedinde ortaklar ticaret sicilinde görünür (Alman GmbH’de ayrı listede), Türk şirket kuruluşunda noter yerine ticaret sicil müdürlüğü imza onayı yapabilir, Türk şirketlerinde MERSİS numarası vardır. Çeviride kanun kısaltmaları aynen bırakılır ve ilk geçtiği yerde açılır (“HGB (Alman Ticaret Kanunu)”); şirket türü ekleri (GmbH, AG) çevrilmez ve Türk karşılığı parantezde verilebilir (“GmbH (limited şirket)”), ama unvanın parçası olarak aynen kalır.