geb., verw., gesch.: ad satırındaki durum ekleri
Kısaltmalar
Kişinin doğum soyadını, dul ya da boşanmış olduğunu gösterir. Türk belgesiyle uyuşmazlığın en sık kaynağı.
Alman belgesinde ad satırı, soyadının tarihçesini de taşıyabilir.
Üç ek
- geb. — geborene, doğum soyadı.
- verw. — verwitwete, dul (önceki eşin soyadı).
- gesch. — geschiedene, boşanmış.
Örnek: "Ayşe Yılmaz geb. Demir" = Yılmaz soyadını sonradan almış, doğum soyadı Demir.
DikkatUyuşmazlık kaynağı
Türk nüfus kaydı soyadı tarihçesini bu biçimde göstermez. İki belge yan yana konduğunda "farklı kişi" görüntüsü doğar ve dosya kimlik uyuşmazlığı gerekçesiyle döner.
ÖnemliSigorta numarası doğum soyadına bağlıdır
Soyadı değişse de numara aynı kalır; numaranın içindeki harf doğum soyadından gelir. Sigorta numarası
Belgede nerede görünür
Nüfus kayıt çıktılarında, evlenme ve ölüm belgelerinde, emeklilik yazışmalarında.
Çeviride
Ek açılarak yazılır ("doğum soyadı: …"); kısaltma bırakılmaz. Doğum ve evlilik soyadı
Birden çok evlilikte sıra
Ad satırı, soyadı tarihçesini sondan başa doğru yazar: “Ayşe Schmidt verw. Yılmaz geb. Demir” (bugünkü soyadı Schmidt, önceki eşi Yılmaz’dan dul kalmış, doğum soyadı Demir); “Fatma Kaya gesch. Öztürk geb. Kaya” (boşanmış, doğum soyadına dönmüş). Bazı belgelerde yalnız “geb.” yazılır ve aradaki evlilikler görünmez; tam zincir yalnız nüfus kayıt çıktısındadır. Erkeklerde de ek görülebilir (eşin soyadını alan erkek). “geb.” eki, kadının evlilik adı olarak eşin soyadını alması hâlinde zorunlu bilgidir ve sigorta numarasındaki harf buradan gelir. Çift soyadı (“Schmidt-Demir”) ise ek değil, adın parçasıdır ve tire ile yazılır.
Türk kaydıyla eşleştirme adımları
Türk nüfus kayıt örneği, kadının kızlık soyadını ve evlilik soyadını ayrı alanlarda gösterir ve önceki evlilikleri “evlilik” bölümünde listeler; Alman belgesindeki zincir, Türk kaydının bu bölümleriyle eşleştirilir ve çevirmen notu, iki belgenin aynı kişiyi gösterdiğini adım adım açıklayabilir (“Alman belgesindeki doğum soyadı Demir, Türk kaydındaki kızlık soyadı Demir ile aynıdır”). Türk kaydında kadının eski eşinin soyadını sürdürmesi (mahkeme izniyle) Alman “verw.” ya da “gesch.” ekiyle örtüşür. Alman makamı, Türk belgesinde “geb.” karşılığı olmadığı için kızlık soyadı alanını ister; e-Devlet nüfus kayıt örneği bunu gösterir ve çevirili sunulur. Çeviride ekler açılır: “doğum soyadı”, “dul (önceki eşin soyadı)”, “boşanmış (önceki eşin soyadı)”; Türk belgesinin Almancaya çevirisinde “geb.” eki eklenir, çünkü Alman makamı onu arar.