ggf., bzw., u. U.: belgedeki koşul kısaltmaları
Kısaltmalar
Bu üç kısaltma belgedeki ifadeyi koşullu hâle getirir. Atlandığında kesin bir hak varmış gibi okunur.
Küçük kısaltmalar ama cümlenin kesinliğini değiştiriyorlar. Ve çeviride en sık düşürülen şeyler bunlar.
Üçü de koşul ekler
| Kısaltma | Açılımı | Ne yapar |
|---|---|---|
| ggf. | gegebenenfalls | "gerekirse / duruma göre" |
| bzw. | beziehungsweise | "ya da / sırasıyla" — seçenek sunar |
| u. U. | unter Umständen | "şartlara göre / olabilir" |
DikkatNeden önemli
"Belge ggf. istenir" cümlesi "belge istenir" diye çevrildiğinde, koşullu bir durum kesin hâle gelir. Tersi de olur: kesin bir yükümlülük "gerekirse" diye yumuşatılırsa kişi gereken şeyi yapmaz.
bzw. özellikle yanıltıcı
Bazen "veya", bazen "sırasıyla" anlamına gelir ve hangisi olduğu bağlamdan çıkar. İki seçenek sunulduğu sanılan yerde aslında eşleştirme yapılıyor olabilir.
Çeviride
Kısaltmalar açılır ve çevrilir; atlanmaz. Belirsizlik varsa köşeli parantezle belirtilir, yorumla giderilmez. Çevirmen neyi çevirmez
Benzerleri
i. d. R. (kural olarak), ggf. i. V. m. (gerekirse birlikte) gibi bileşik kullanımlar da görülür. i. V. m.