gez.: gezeichnet

Belgenin altında imza yerine bu kısaltma ve bir ad duruyorsa, elinizdeki kâğıt ıslak imzalı asıl nüsha değildir.

Ne anlatır

Asıl belgeyi o kişi imzalamıştır; elinizdeki ise o belgenin örneği, sureti ya da tutanağa geçmiş hâlidir. Kısaltma, “asıl nüshada burada imza vardır” demektir.

Neden fark eder

• Islak imza isteyen bir makam bu nüshayı kabul etmeyebilir.
• Onaylı çıktı ya da onaylı suret istendiğinde, bu kısaltmayı taşıyan kâğıt çoğu zaman yeterli sayılmaz.
• Mahkeme kararlarının örneklerinde sıkça görülür; kesinleşme şerhli asıl nüsha ayrıca istenir.

Çeviri

Karşılık “imzalı” ya da açık hâliyle “aslı imzalıdır”. Kısaltma silinip yerine imza varmış gibi bir izlenim bırakılmaz.

Benzerleri

Aynı işlevi gören “Für die Richtigkeit der Abschrift” (suretin doğruluğu için) ibaresiyle birlikte görülebilir. Suret, çıktı ve fotokopi farkı.

Elektronik belgede

Mahkemelerin elektronik dosyasından üretilen karar çıktılarında imza yerine “gez.” ve hâkimin adı basılır; kararın elektronik aslı nitelikli elektronik imza taşır ve çıktı, kalemin “beglaubigt” kaşesiyle onaylı suret ya da “Ausfertigung” şerhiyle nüsha hâline gelir. Makam kararlarında “gez.” ile birlikte “Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt” (bu belge elektronik üretilmiştir) ve “gültig ohne Unterschrift” (imzasız geçerlidir) ibareleri bulunabilir ve belge, geçerlidir. Avukat yazışmasında beA (elektronik avukat posta kutusu) üzerinden gönderilen dilekçe, “gez. Rechtsanwalt X” ile biter ve nitelikli imza ya da güvenli iletim yolu imzanın yerine geçer. Noter senedinde “gez.” geçmez; asıl noterdedir ve nüsha, noterin imzasını taşır.

Türk belgeleriyle karşılaştırma ve Türkiye’de kullanım

Türk mahkeme kararlarının UYAP çıktısında imza yerine “e-imzalıdır” ibaresi ve doğrulama kodu bulunur; Türk makam yazılarında “5070 sayılı kanun gereğince güvenli elektronik imza ile imzalanmıştır” satırı vardır ve bunlar Alman “gez.” ibaresinin karşılığıdır. Türkiye’de kullanılacak Alman kararının “gez.” taşıyan çıktısı, Türk mahkemesince ıslak imzasız sayılır ve “Ausfertigung” ya da “beglaubigte Abschrift” şerhli, kalem imzalı ve mühürlü nüsha istenir; apostil de bu nüshaya vurulur. Çeviride “gez.” için “imza (aslı imzalıdır)” yazılır ve ad aynen aktarılır; “Für die Richtigkeit der Abschrift” için “suretin aslına uygunluğu için” kullanılır ve kalem görevlisinin adı ve mührü not edilir. “gez.” ibaresi çeviride silinip imza varmış gibi gösterilmez.