i. V. m.: in Verbindung mit
Kısaltmalar
İki hükmün birlikte uygulandığını gösterir. Atıfta yalnız ilk maddeyi okuyup ikincisini atlamak, kararın dayanağını yarım anlamak demektir.
Alman kararlarının dayanak satırında sık görülür ve çevirilerde neredeyse her zaman atlanır. Oysa bu üç harf, kararın iki ayrı hükme birden dayandığını söyler.
Ne anlatır
Tek başına ilk hüküm sonucu doğurmaz; ikinci hükümle birlikte uygulandığında sonucu doğurur. Genellikle biri genel kuralı, diğeri o kuralın somut koşullarını içerir.
Neden atlanamaz
- İtiraz dilekçesi yalnız ilk maddeye dayanırsa, kararın asıl dayanağına hiç değinmemiş olur.
- İkinci hüküm çoğu zaman bir yönetmeliktir ve daha sık değişir; kararın hangi tarihli metne dayandığı buradan anlaşılır.
Okuma
Türkçe karşılığı “… ile birlikte”dir. Dayanak satırı çevrilirken her iki atıf da aynen aktarılır; kısaltma silinmez.
Benzeri
a. F. (alte Fassung — eski metin) ve n. F. (neue Fassung — yeni metin) kısaltmaları da dayanak satırında görülür ve hangi tarihli kanun metninin uygulandığını gösterir. Eski tarihli dosyalarda bu ayrım belirleyici olur.