i.S.d. / i.S.v.: "…anlamında"
Kısaltmalar
Bir terimin hangi hükümdeki anlamıyla kullanıldığını gösterir. Terimin günlük anlamı geçerli değildir demektir.
Bu kısaltma, bir kelimenin günlük anlamıyla kullanılmadığını söylüyor.
Ne yapar
Terimi belirli bir hükmün tanımına bağlar: "… i.S.d. § 2 Abs. 1 …" = "şu hükümdeki anlamıyla".
ÖnemliNeden değerli
Gönderilen hüküm çoğu zaman bir tanım maddesidir; orada koşullar sayılıdır ve itiraz o koşullar üzerinden kurulur. Kanun atfı
DikkatGünlük anlam yanıltır
"Aile", "gelir", "konut" gibi kelimelerin hukukî tanımı günlük kullanımdan dar ya da geniş olabilir.
Akrabası
Çeviride
Atıf aynen korunur; "…anlamında" karşılığı verilir.
Terim seçimi
Tanım maddeleri
Oturum kanununda § 2 tanımları (yabancı, geçim güvencesi, yeterli konut, Almanca bilgisi düzeyleri, nitelikli iş gücü) içerir ve kararlar “Fachkraft i.S.d. § 18 Abs. 3 AufenthG” ya da “Lebensunterhalt i.S.d. § 2 Abs. 3” biçiminde atıf yapar; sosyal kanunda § 7 SGB II hak sahibi, § 9 ihtiyaç topluluğu, § 16 SGB I ve devamı genel tanımlar; vergi kanununda § 1 EStG mükellef, § 8 AO ikametgâh; ceza kanununda § 11 StGB kişi tanımları. Aynı kelime iki kanunda farklı tanımlanabilir: “Familienangehöriger” yabancılar hukukunda dar (eş, çocuk), sosyal hukukta geniştir; “Einkommen” vergi ve sosyal hukukta farklı hesaplanır. Atıf, hangi tanımın uygulandığını kesinleştirir.
Çeviri ve Türk hukuk dili
Çeviride “i.S.d.” ve “i.S.v.” için “… anlamında” kullanılır ve atıf aynen bırakılır: “§ 2 Abs. 3 AufenthG anlamında geçim güvencesi”; Türk mevzuatında karşılık “… kanunu anlamında” ya da “bu kanunun uygulanmasında” ifadeleridir ve Türk hukukçu kavramı bilir. Türk okuyucu, “aile üyesi” gibi bir kelimenin Alman kanunundaki dar tanımını bilmediği için (kardeş ve ebeveyn aile birleşiminde “aile üyesi” değildir) çevirmen notu tanımın kapsamını tek cümleyle belirtebilir. İtirazda tanım maddesine bakılır ve durumun tanıma girdiği gösterilir; tanım maddesindeki koşullar sayılıysa (“kapalı sayım”) tanım dışı durum kapsam dışıdır. “Sog.” (sogenannt, sözde) ise tam tersini yapar: terimin resmî değil yaygın ad olduğunu söyler.