Çeviride hangi Türkçe terim seçilir
Blog
Ölçü, Türk makamının belgeyi doğru okumasıdır. Yakın ama farklı bir Türk kurumunun adı kullanılmaz.
Terim seçimi bir üslup değil, bir risk kararı.
Ölçü
Türk makamının belgeyi doğru okuması. Yakın görünen ama hukukî niteliği farklı bir Türk kurumunun adı kullanılmaz.
DikkatTipik yanlış eşleştirmeler
- Alman iş sonu tazminatını "kıdem tazminatı" diye adlandırmak. Abfindung
- Aile usulündeki tarafları "davacı/davalı" yapmak. Taraf adları
- İki farklı nüsha türünü "suret" diye birleştirmek. Ausfertigung ile Abschrift
ÖnemliGüvenli yol
Almanca terim korunur, Türkçe karşılık açıklama olarak verilir. İki taraf da anlar, hiçbir nitelik kaybolmaz.
Tuzak terim listesi
Bu sitenin tuzak terimler bölümü tam olarak bu kararları kaydediyor.
Hatanın bedeli
Karar nasıl verilir
Çevirmen önce Almanca terimin hukukî içeriğini belirler: kim düzenler, hangi kanuna dayanır, ne sonuç doğurur. Sonra Türk hukukunda aynı içeriğe sahip bir kurum arar; varsa kullanır, yoksa tarif edici bir karşılık kurar ve Almanca terimi parantezde bırakır. “Abfindung” Türk kıdem tazminatı değildir; “iş ilişkisinin sona ermesi nedeniyle ödenen tazminat (Abfindung)” daha uzun ama doğrudur. “Betreuung” vesayet değildir; “yasal bakım temsilciliği (Betreuung)”.
Tutarlılık
Bir terim için bir karşılık seçildiğinde aynı belgede ve aynı dosyadaki bütün belgelerde aynı karşılık kullanılır. Bunun için çevirmen bir terim listesi tutar ve dosya devam ettikçe listeyi genişletir; farklı çevirmen devreye giriyorsa liste ona verilir. Makam, aynı Almanca terim için iki farklı Türkçe karşılık gördüğünde iki farklı şey sanabilir. Bu sitenin tuzak terim bölümü, bu listenin kamuya açık hâlidir.