Çeviride hata bulursanız ne yapmalı

Hata iki aşamada bulunabilir ve yapılacak şey farklı.

Dosyaya konmadan önce

Düzeltme istenir ve yeni nüsha alınır; eski nüsha imha edilir. Teslim kontrolü

Dosyaya girdiyse

Düzeltilmiş çeviri, kısa bir üst yazıyla ve dosya numarasıyla sunulur; neyin düzeltildiği açıkça yazılır. Dosya numarası

DikkatSüre işliyorsa

Düzeltme, itiraz süresini durdurmaz. Süre içindeyse itiraz ayrıca verilir. İtiraz mı, düzeltme mi

ÖnemliHangi hatalar önemli

Ad, tarih, numara ve atıf hataları dosyayı doğrudan etkiler; üslup farkları etkilemez. İki farklı çeviri

Belgedeki hata ise

Hata çeviride değil belgede ise, düzeltme belgeyi verenden istenir. Yanlış bilgi düzeltme

Etkisi

Çeviri hatası

Çevirmene bildirim

Kısa bir yazı ya da e-posta: hangi belgenin çevirisinde, hangi sayfada, ne yazıyor ve doğrusu ne. Belgenin ilgili sayfasının kopyası eklenir. Yeminli çevirmen, kendi hatasını ücretsiz düzeltir ve yeni nüsha düzenler; eski nüsha iade edilir ya da imha edilir. Düzeltilen nüsha yeniden bağlanır ve şerhlenir; noter tasdiki varsa yenilenir. Hata çevirmenden değil belgeden kaynaklanıyorsa çevirmen bunu yazılı bildirir ve düzeltme belgeyi verenden istenir.

Makama bildirim

Belge dosyaya girdiyse makama üst yazıyla düzeltilmiş çeviri sunulur: “… tarihli gönderimde yer alan X belgesinin çevirisinde … sayfada … hatası bulunmaktadır; düzeltilmiş çeviri ektedir.” Hatanın çevirmenden kaynaklandığı yazılır; bu, beyanınızın doğruluğunu korur. Karar verilmişse ve hatalı çeviriye dayanıyorsa, yazıda kararın yeniden değerlendirilmesi istenir ve itiraz süresi içindeyse itiraz ayrıca verilir. Sessiz kalınan hata, yanlış beyan olarak geri dönebilir.