Çeviri ne kadar süre geçerli
Blog
Çevirinin kendi son kullanma tarihi yoktur; ama çevrildiği belge eskirse çeviri de kullanılamaz.
Çeviri eskimez — ama belgesi eskir.
Kural
Çeviri, belirli bir belgenin belirli bir hâlinin aktarımıdır. Belge yenilenirse çeviri de yenilenir.
DikkatTazelik koşulu
Makam belgenin son aylarda alınmış olmasını istiyorsa, eski belgenin çevirisi de işe yaramaz. Belge tazeliği
ÖnemliBelgeye sonradan eklenen şerh
Apostil ya da kesinleşme şerhi sonradan eklendiyse, mevcut çeviri onu kapsamaz ve yenilenir. Sıra
Değişmeyen belgeler
Diploma ve mahkeme kararı gibi belgeler değişmez; çevirileri uzun süre kullanılabilir — makam tazelik istemiyorsa.
Saklama
Çeviri, belgesiyle birlikte saklanır. Kopya saklama
Fiyat
Makam ne sorar
Makam çevirinin tarihine değil belgenin tarihine bakar; ama bazı makamlar, özellikle yeminli çevirinin noter tasdiki için, tasdik tarihinin belirli bir süreden eski olmamasını ister. Bu kural belge listesinde yazar; yazmıyorsa çeviri tarihi sınırsızdır. Çevirmenin yetkisi çeviri tarihinde geçerli olmalıdır; yetkisi sonradan sona ermiş bir çevirmenin eski çevirisi geçerliliğini korur.
Uzun ömürlü çeviri için
Değişmeyen belgeler (diploma, doğum belgesi, mahkeme kararı) apostilleriyle birlikte bir kez çevrilir ve ek nüshalarla yıllarca kullanılır. Çeviri belgeye bağlı olarak saklanır; bağ sökülmez. Dijital kopyası alınır. Belgeye sonradan bir şerh eklenecekse (kesinleşme şerhi, apostil) bu, çeviriden önce yapılır; sonradan eklenen şerh çevirinin ömrünü bitirir. Bu sırayla yapılmış tek bir çeviri, çoğu ailenin on yıllık belge ihtiyacını karşılar.