Çeviride kaybolan vurgu

Cümle akıcı oldu — ve daha kesin göründü.

Kaybolanlar

• Koşul ve istisna belirten kelimeler. grundsätzlich
• Takdir bildiren yardımcı fiiller. kann ile muss
• Kapsamı daraltan bağlaçlar. sofern ve soweit

DikkatNeden zarar verir

Kararın tartışılabilir kısmı silinir; itiraz gerekçesi kaybolur.

ÖnemliKural

Üslup düzeltilmez; belirsizlik belirsiz aktarılır.

Bir cümle üzerinde

“Der Antrag kann in der Regel innerhalb von drei Monaten bearbeitet werden.” Düz çeviri: “Başvuru üç ayda sonuçlandırılır.” Kaybolan iki şey var: “kann” (yapılabilir, yapılır değil) ve “in der Regel” (kural olarak, yani istisna var). Doğru aktarım: “Başvuru kural olarak üç ay içinde sonuçlandırılabilir.” İkinci cümle daha az akıcı, ama makamın kendisine bıraktığı payı korur.

Çevirmen için üç soru

• Cümlede bir yardımcı fiil var mı: kann, soll, muss, darf? Her biri farklı bir bağlayıcılık düzeyidir.
• Bir sınırlayıcı var mı: grundsätzlich, in der Regel, sofern, soweit, es sei denn?
• Cümle bir koşula mı bağlı: wenn, falls, vorbehaltlich?

Üçünden biri varsa çeviride de bir karşılığı bulunmalıdır; yoksa cümle olduğundan kesin görünür.