Çeviri hatası dosyayı nasıl etkiler?
Blog
En sık zarar veren hatalar terim seçimi ve düşürülen ibarelerdir; ikisi de belgenin hukukî anlamını değiştirir.
Çeviri hatası çoğu zaman dil hatası değil, hukukî hatadır.
Üç tipik hata
- Terimi tek tipe indirmek — iki farklı kavramı aynı kelimeyle karşılamak. Nachweis / Bescheinigung / Erklärung
- İbare düşürmek — "ff.", "i.V.m.", "zzgl." gibi küçük ama belirleyici parçalar. f. / ff.
- Dönüştürme yapmak — notu, sınıfı ya da tutarı çevirmeye çalışmak. Para yazımı
DikkatSonucu
Dosya "belge çevrilmemiş" ya da "kanıt yetersiz" gerekçesiyle dönebilir; daha kötüsü, yanlış anlaşılan bir hüküm yanlış itiraza yol açar. Belge çevrilmemiş
ÖnemliDoğru yaklaşım
Almanca terim korunur, Türkçe karşılık açıklama olarak verilir; okunamayan yer "okunamıyor" diye not edilir. Belge adı
Eksiksizlik
Bir örnek
Bir oturum kararında “Die Erteilung kann versagt werden” cümlesi “izin verilmez” diye çevrilmiş olsun. Okuyan kişi kararı bağlı yetkiyle verilmiş sanır ve itirazda yalnız koşulları tartışır; oysa fiil “kann”dır, takdir vardır ve itirazın omurgası tartılmayan olgular olmalıydı. Tek kelimenin yanlış çevirisi, itirazı yanlış zemine kurdurmuştur. Aynı şey “grundsätzlich”, “soweit” ve “vorbehaltlich” için geçerlidir; hepsi bu sitede ayrı sayfalarda anlatılır.
Hatayı önlemek
Belgenin türüne göre uzmanlaşmış bir çevirmen seçilir; idarî karar ile tıbbi rapor aynı kişinin işi olmayabilir. Çeviri teslim alınırken ad, tarih, numara ve fiil kontrol edilir; hüküm cümlesinin fiili belgeyle karşılaştırılır. Şüphe varsa çevirmene sorulur; iyi çevirmen sorudan rahatsız olmaz. Karara dayanarak adım atmadan önce belgenin kendisi bir kez daha okunur; çeviri yardımcıdır, belge asıldır.