Aynı belgenin adı iki ülkede farklı
Blog
Belge adları birebir eşleşmez. Çeviride Almanca ad korunmazsa makam belgeyi tanıyamaz.
Çevirinin en ince kararı: adı çevirmek mi, korumak mı.
Kural
Belgenin Almanca adı korunur, Türkçe karşılığı açıklama olarak verilir. Yalnız Türkçe karşılık yazılırsa, Alman makamı belgeyi tanıyamaz; yalnız Almanca yazılırsa Türk makamı anlamaz.
DikkatYanlış eşleştirmeler
- İki belgenin de "karne" diye çevrilmesi. Abschluss ile Abgang
- Karar ile belgenin ikisine de "belge" denmesi. Bescheid ile Bescheinigung
- Suret ile resmî nüshanın ayrılmaması. Ausfertigung ile Abschrift
ÖnemliKurum adları
Makam ve okul adları çevrilmez; Türk karşılıklarına benzetilirse değerlendirme bozulur. Okul türü · Kurum türü
Eski adlar
Ticaret unvanı
Doğru aktarım örnekleri
“Meldebescheinigung” → “Meldebescheinigung (ikamet kayıt belgesi)”. “Führungszeugnis” → “Führungszeugnis (adli sicil belgesi)”; Türk adli sicil kaydıyla aynı içerikte değildir ve eşitlenmez. “Abschlusszeugnis” → “Abschlusszeugnis (bitirme belgesi)”; “Abgangszeugnis” → “Abgangszeugnis (ayrılma belgesi)”. Ters yönde: “Nüfus Kayıt Örneği” → “Nüfus Kayıt Örneği (Auszug aus dem Personenstandsregister)”. Her iki yönde de özgün ad önce, açıklama parantezde.
Neden eşitleme yapılmaz
İki ülkenin belgeleri farklı sistemlerin ürünüdür; “aynı” görünen iki belge farklı bilgi taşır. Türk nüfus kayıt örneği aile bağlarını gösterir, Alman kayıt belgesi göstermez. Alman Führungszeugnis bazı kayıtları içermez, Türk adli sicil kaydı içerir. Çeviride eşitleme yapılırsa makam, belgenin taşımadığı bilgiyi taşıdığını sanır ya da taşıdığı bilgiyi aramaz. Özgün adı korumak, makamın belgeyi kendi ölçütüyle okumasını sağlar; işlem daha uzun görünür ama daha az döner.