Kalkmış belge adları: eski adın bugünkü karşılığı
Bazı Alman belgelerinin adı değişti. Eski adla arama yapan kişi belgeyi bulamaz, makam da eski adı tanımayabilir.
Elinizdeki belgenin adı bugünkü listelerde geçmiyorsa, ad değişmiş olabilir.
Örnekler
| Eski ad | Bugünkü karşılığı |
|---|---|
| Fahrzeugschein | Zulassungsbescheinigung Teil I |
| Fahrzeugbrief | Zulassungsbescheinigung Teil II |
| Aufenthaltserlaubnis (eski kâğıt biçimi) | Kart biçimli oturum izni |
| Familienbuch | Nüfus sicili kayıtları |
ÖnemliEski belge geçersiz demek değildir
Adın değişmesi belgeyi geçersiz kılmaz; belge düzenlendiği tarihteki hukuka göre değerlendirilir. Yenisini çıkarmak çoğu zaman gerekmez.
DikkatAma makam tanımayabilir
Türkiye'deki bir memur eski adı bugünkü listede bulamayabilir. Çeviriye bugünkü karşılığın not olarak eklenmesi bu tıkanmayı çözer.
Nasıl doğrulanır
Belgenin üzerindeki düzenleyen makam ve tarih, hangi dönemin biçimi olduğunu gösterir. Göç dönemi belgeleri
Çeviride
Başlık aynen; bugünkü karşılık ayrı bir not olarak verilir, başlığın yerine geçirilmez.
Başka örnekler
Ad değişikliği yalnız birkaç belgeyle sınırlı değildir. Sağlık alanında hasta kartının adı ve biçimi değişmiş, kâğıt vergi kartı kalkmış ve yerini elektronik kayıtlar almıştır. Nüfus alanında soybağını gösteren eski belge türü kaldırılmış, yerine kütük çıktıları geçmiştir. Oturum alanında kâğıt izinler kart biçimine dönüşmüş, iş kurumu belgelerinin adları yenilenmiştir. Emeklilik alanında ise bazı belge adları sadeleştirilmiştir. Bu yüzden bir belgenin adı bugünkü listelerde bulunamıyorsa ilk varsayım geçersizlik değil, ad değişikliği olmalıdır.
Çeviride not düzeni
Bugünkü karşılık, çevirinin metnine yazılmaz; ayrı bir çevirmen notu olarak verilir ve notun çevirmene ait olduğu açıkça görünür. Not kısa tutulur: belgenin başlığındaki adın o tarihte kullanıldığı ve bugün hangi belgeye karşılık geldiği yazılır. Böylece hem belge bozulmaz hem Türk makamı tıkanmadan ilerler. Notun yeri, çevirinin sonunda ve kaşeden önce olur. Aynı düzen kurum adları, meslek unvanları ve para birimleri için de geçerlidir: metinde belgedeki hâli, notta açıklama. Bu ayrım, çevirinin belge olma niteliğini korur.