Eski nüfus kayıtları ve aile defterleri
Kalkmış kayıt türleri eski dosyalarda görünür. Bugünkü çıktılarla birebir eşleşmeyebilir.
Bugün düzenlenmeyen bir kayıt türü, eski dosyaların merkezinde.
Ne içerir
Ailenin tamamına ilişkin kayıtları tek yerde; evlenme, doğum ve ölüm şerhleriyle. Nüfus kütüğü
DikkatBugünkü çıktı farklıdır
Bugün kayıtlar ayrı kütüklerde tutulur; eski bir defter, istenen çıktının yerine geçmeyebilir. Kısa belge mi, çıktı mı
ÖnemliKenar şerhleri
Çeviride
Sütun başlıkları ve şerhler eksiksiz aktarılır.
Kayıtlar nereye geçti
Nüfus kayıt sistemi yeniden düzenlendiğinde aile defteri uygulaması sona erdi ve kayıtlar bugünkü ayrı kütüklere dağıldı: evlenme kütüğü, doğum kütüğü, ölüm kütüğü ve hayat ortaklığı kütüğü. Eskiden tek bir defterde toplanan bilgiler artık ilgili kütüklerden ayrı ayrı istenir. Mevcut aile defterleri imha edilmedi; evlenme kütüğü olarak sürdürülür ve oradan çıktı alınabilir. Bu yüzden elde eski bir defter varsa, istenen belgenin bugünkü karşılığının hangi kütükten alınacağı sorulur; defterin kendisi çoğu işlemde istenen çıktının yerine geçmez.
Türk aile kütüğüyle karşılaştırma
Türkiye’de nüfus kaydı aile kütüğü esasına göre tutulur: hane ve aile bireyleri bir arada görünür, vukuatlı örnek geçmiş olayları da gösterir. Alman sisteminde ise her olay kendi kütüğünde tutulur ve bir belgede yalnız o olay ile ona işlenen şerhler bulunur. Bu yapı farkı, Türk okuyucunun Alman belgesinde “aileyi” görememesine yol açar ve eksik sanılmasına sebep olur. Çeviride belge ne gösteriyorsa o aktarılır, eksik tamamlanmaz. Türk makamına sunumda gerekiyorsa birkaç kütükten alınmış belge birlikte verilir ve içindekiler listesiyle sunulur.