Ana içeriğe atla

Eski meslek belgeleri ve kalkmış unvanlar

Bazı meslek adları değişti ya da kalktı. Eski unvan bugünkü meslekle birebir eşleşmeyebilir.

Almanca adı
Historische Berufsbezeichnungen

Belgede yazan meslek artık yok olabilir.

Ne oldu

Meslek adları birleştirildi, bölündü ya da yeniden adlandırıldı; eğitim içerikleri de değişti. BBiG

DikkatÇeviride ad korunur

Eski unvan bugünkü bir meslekle değiştirilmez; eşleştirme makamın işidir. Özel adlar

ÖnemliDenklikte

Eğitim süresi ve içeriği ayrıca belgelenir; yalnız unvan yetmez. Süre yetersiz

Kurum adı da değişmiş olabilir

Kurum adı değişiklikleri

Belge zincirini kurmak

Meslek eğitimi birkaç belge üretir ve eski dosyalarda bunların bir bölümü kaybolmuş olur: eğitim sözleşmesi, meslek okulu karneleri, ara sınav belgesi, bitirme sınavı belgesi ve işletmenin verdiği eğitim belgesi. Ustalık yolu ilerlenmişse ayrıca ustalık sınavı belgesi bulunur. Denklik değerlendirmesinde bitirme belgesi esas alınır ama süre ve içerik soruları geldiğinde diğerleri devreye girer. Bu yüzden elde ne varsa tarih sırasına dizilir ve eksikler için ilgili odaya başvurulur; odalar sınav kayıtlarını uzun süre saklar ve kayıt onayı verebilir.

Oda kayıtlarından doğrulama

Eski bir meslek belgesinin gerçekliği ya da içeriği sorulduğunda en güvenilir kaynak, sınavı yapan odanın kendi kaydıdır. Odaya yapılan talepte kişinin o dönemdeki adı, doğum tarihi, mesleğin adı, sınav yılı ve varsa belge numarası yazılır. Oda, sınavın yapıldığını ve hangi meslekte olduğunu gösteren bir yazı düzenleyebilir; bu yazı, kaybolmuş bir belgenin yerine kullanılabilir. Meslek adı o tarihten sonra değişmişse oda bugünkü karşılığını da bildirir ve bu bilgi dosyada işe yarar. Aynı yol, işletme kapanmış olsa bile çalışır, çünkü oda kaydı işletmeden bağımsızdır.

Çevirinizi kim yapmalı
Türkiye’de yeminli tercüme + noter + apostil yeterli
Belgede nerede görünür
Eski çıraklık ve kalfalık belgelerinde unvan satırında.