Özel adlar neden çevrilmez
Blog
Kurum, okul, şirket ve yer adları çevrilirse belge tanınamaz hâle gelir. Açıklama not olarak eklenir.
Çevirmenin en sık verdiği karar: bu adı çevireyim mi?
Çevrilmeyenler
- Kurum ve makam adları.
- Okul ve üniversite adları. Okul türü
- Ticaret unvanları. Şirket türleri
- Yer ve sokak adları. Adres yazımı
DikkatÇevrilirse ne olur
Alman makamı belgede kendi kurumunun adını bulamaz; Türk makamı ise sözleşmedeki adla belgedeki adı eşleştiremez. Belge adı
ÖnemliDoğru çözüm
Ad aynen yazılır, Türkçe açıklama parantez ya da not olarak eklenir. Böylece iki taraf da anlar.
Derece ve unvanlar
Kişi adları
Sınır durumlar
“Bundesagentur für Arbeit” aynen kalır ve ilk geçişte “(Federal İş Kurumu)” açıklaması alır. “Amtsgericht” bir kurum türüdür, özel ad değildir; çevrilebilir, ama “Amtsgericht München” bir bütün olarak özel addır ve “München Amtsgericht’i (yerel mahkeme)” biçiminde aktarılır. Sokak adları çevrilmez: “Hauptstraße” “Ana Cadde” olmaz. Eyalet adlarının yerleşmiş Türkçe karşılığı varsa (Bavyera, Kuzey Ren-Vestfalya) kullanılabilir, ama resmî belgede özgün ad parantezde kalır.
Ters yönde
Türk belgesi Almancaya çevrilirken aynı kural: “Ankara Üniversitesi” “Universität Ankara” olmaz, aynen kalır ve parantezde açıklanır. “T.C. Kızılay İlçe Nüfus Müdürlüğü” çevrilmez; “(Standesamt und Meldebehörde des Bezirks Kızılay)” açıklaması eklenir. Alman makamı, belgeyi doğrulamak istediğinde Türk kurumunun adını aramak zorundadır; Almancalaştırılmış ad hiçbir kayıtta yoktur. Kişi adları ise hiçbir yönde çevrilmez ve Türkçe harfler korunur.