Rakamlar neden dönüştürülmez
Blog
Not, tutar, ölçü ve sınıf kodları aynen aktarılır. Dönüştürme, çeviriyi bir değerlendirmeye çevirir.
Çeviri bir aktarımdır, bir hesap değil.
Dönüştürülmeyenler
- Notlar — ölçek diploma ekinde açıklanır. Alman karnesi
- Tutarlar — biçim korunur. Para yazımı
- Ehliyet sınıfları — karşılığı makam belirler. Ehliyet sütunları
- Tanı kodları — uluslararasıdır. ICD kodu
DikkatDönüştürülürse
Çeviri bir değerlendirme hâline gelir ve belgeye aykırı sayılabilir; dosya tartışmalı olur. Çeviri hatası
ÖnemliÖlçek açıklaması eklenebilir
Notun hangi ölçekte olduğu not olarak belirtilebilir; nota dokunulmaz.
Tarih biçimi
Makam nasıl bakar
Dönüştürmenin nasıl zarar verdiği
Bir Alman notu çeviride Türk yüzlük sisteme çevrildiğinde denklik makamı iki not görür: belgedeki ve çevirideki. Hangisinin esas alınacağı belirsizdir; makam çeviriyi “yorumlanmış” sayar ve yenisini ister. Bir bordrodaki brüt tutar Türk lirasına çevrilirse kur tarihi tartışması doğar. Ehliyet sınıfı “B” Türk “B” sınıfına eşitlenirse, kapsam farkı belgeyi yanıltıcı yapar. Her dönüştürme, çevirmeni belgeyi düzenleyen makamın yerine koyar.
Çevirmenin ekleyebileceği
Çevirmen belgeye dokunmadan, ayrı bir çevirmen notunda ölçeği tarif edebilir: “Alman okul notlarında 1 en iyi, 6 en kötü nottur.” Bu not bir dönüştürme değil, okuma yardımıdır ve belgeden görsel olarak ayrılır. Tutarlar için para biriminin adı yazılır, karşılığı yazılmaz. Sınıf kodları için “Almanya’da geçerli sınıf kodu” notu düşülür. Tanı kodları evrenseldir; kodun yanındaki Almanca açıklama çevrilir, kod kalır.