Tarihte gün mü önce, ay mı
Blog
Alman yazımında gün önce gelir. Karıştırmak süreyi aylarca kaydırır.
"03.04." — üç Nisan mı, dört Mart mı?
Kural
Alman yazımında gün.ay.yıl sırası kullanılır.
Neden kritik
Bir süre sonu bu yüzden bir ay yanlış hesaplanabilir. Süre hesabı
Ay adı yazılıysa
Belirsizlik ortadan kalkar; bazı belgelerde ay adı açık yazılır. Tarih yazımı
Çeviride
Tarih belgedeki biçimiyle aktarılır; gerekirse ay adı parantezle eklenir.
Belgede nasıl yazılır
Alman belgelerinde tarih çoğunlukla “03.04.2025” biçimindedir; bazı belgelerde “3. April 2025” ya da “03. Apr. 2025” görülür. Elektronik belgelerde ve makine okunur alanlarda ise “2025-04-03” sırası kullanılır; burada yıl başta, ay ortada, gün sondadır. Üç biçim aynı belgede yan yana bulunabilir. İngilizce ara çeviriden geçmiş belgelerde “04/03/2025” yazımı karıştırmanın başladığı yerdir.
Süre hesabında
Bir aylık itiraz süresi tebliğ tarihinden sayılır; tarih yanlış okunursa süre bir ay erken ya da geç hesaplanır. Erken hesap zararsızdır, geç hesap hakkı düşürür. Emin olunmayan tarih için belgedeki başka bir tarihe bakılır: posta damgası, imza tarihi ya da yazının başlığındaki tarih. Üçü birden tutarlıysa okuma doğrudur. Çeviride tarih belgedeki biçimiyle bırakılır ve ilk geçtiği yerde “gün.ay.yıl” notu düşülür.