Tercüman sağlamak kimin işi
Blog
Yargı önünde çoğu zaman kurumun; idari görüşmelerde genellikle sizin. Ve talep edilmelidir.
Tercüman meselesi, hangi kapıda olduğunuza göre değişiyor.
Yargı önünde
Tercüman sağlanması söz konusudur ama önceden talep edilmelidir. Duruşma davetiyesi
İdari görüşmelerde
Sağlanması garanti değildir; çoğu zaman kişinin kendi getirmesi beklenir. Makamın dili
DikkatBelge çevirisi ayrı
Tercüman sağlanması, belgelerin çevrilmesi yükümlülüğünü kaldırmaz. Çeviri gerekir mi
ÖnemliAnlamadan imzalamayın
Anlaşılmayan dilde verilen ifade, sonradan düzeltilmesi zor bir delil olur. Susma hakkı
Tutanak
Ayrıntı
Mahkemede
Mahkeme dili Almancadır; dili bilmeyen taraf ya da tanık için mahkeme tercüman atar ve bu tercüman yeminlidir. Talep, duruşma davetiyesi alınır alınmaz yazıyla yapılır; duruşma günü söylenen talep ertelemeye yol açar. Ceza davasında tercüman masrafı sanığa yüklenmez; hukuk davasında masraf yargılama giderine girer. Kendi getirdiğiniz tercüman, mahkemenin atadığı tercümanın yerine geçmez.
Makamda ve hekimde
Yabancılar dairesi, iş kurumu ve sosyal kurumlar tercüman sağlamak zorunda değildir; bazıları sağlar, çoğu getirmenizi ister. Yanınızda getirdiğiniz kişi yeminli olmak zorunda değildir, ama beyanların sorumluluğu sizindir ve tutanağa geçen ifadeyi sonradan “yanlış çevrildi” diye geri almak zordur. Hastanelerin çoğunda tercüman hizmeti vardır; muayenehanede yoktur. Önemli görüşmelerde ücretli bir tercüman, sonradan düzeltilemeyen bir beyandan ucuzdur.