"Çeviri gerekir mi?": nasıl karar verilir

Gereksiz çeviriden kaçınmanın yolu üç sorudan geçiyor.

Üç soru

1. Belge çok dilli mi düzenlenmiş. Çeviri gerekmeyenler
2. Makam hangi dili istiyor. Makamın dili
3. Belgede el yazısı bölüm var mı — çok dilli formda bile çevrilir. Kaza tutanağı

ÖnemliKim yapmalı

Bazı makamlar Almanya'da yetkilendirilmiş çevirmen ister. Çeviriniz kimde yapılmalı

DikkatKapsam

Gerekiyorsa belgenin tamamı. Belgenin tamamı mı

İki dile birden

İki dile çevirtmek

Reddedilirse

Belge çevrilmemiş

Çeviri gerekmeyen belgeler

Çok dilli nüfus kayıt formülleri (doğum, evlenme, ölüm), 1976 tarihli sözleşmeye göre düzenlenmiş olduklarında Almanya’da ve Türkiye’de çevirisiz kabul edilir. Avrupa kaza tutanağının matbu bölümü çok dillidir; ama el yazısı bölümler çevrilir. Uluslararası sürücü belgesi, pasaport ve bazı AB standart formları da çeviri istemez. Buna karşılık Türk nüfus kayıt örneği çok dilli değildir ve çevrilir; e-Devlet çıktısı da öyle.

Makama sormanın yolu

Belge listesinde “mit Übersetzung” ya da “in deutscher Sprache” ibaresi varsa çeviri gerekir; “oder in einer Amtssprache der EU” ibaresi İngilizce belgeleri çevirisiz kabul edebilir. İbare yoksa yazılı sorulur: “X belgesi çok dilli düzenlenmiştir; çeviri gerekli midir?” Cevap dosyaya konur. Sormadan çevirtmek para, sormadan çevirtmemek zaman kaybettirir; ikisinden ucuz olanı sormaktır.