"Es wird gebeten": rica mı, talimat mı
Blog
Nazik görünen bu kalıp çoğu zaman bir yükümlülük bildirir. Yerine getirilmezse sonucu olur.
Cümle rica gibi kurulmuş; sonucu rica gibi değil.
Ne anlatır
Resmî Almancada edilgen ve nazik kalıplar, bir yükümlülüğü bildirmek için kullanılır. "Rica olunur" ifadesi çoğu zaman "yapın" demektir.
Nereden anlaşılır
Peşinden gelen tarih ve sonuç cümlesi belirleyicidir: "…bis zum … " ve "andernfalls…" varsa bu bir süredir. Tarih ifadeleri
Yerine getirilmezse
Süresinde gelmedi · İşbirliği yerine getirilmedi
Çeviride
Kalıp yumuşatılmaz; süre ve sonuç cümlesi korunur.
Benzer kalıplar
“Sie werden gebeten”, “wir bitten Sie”, “es wird um … gebeten”, “Sie werden aufgefordert”, “wir fordern Sie auf”. İlk üçü nazik, son ikisi emredicidir; ama hukuki sonuç bakımından fark, kalıpta değil, arkasındaki tarih ve sonuç cümlesindedir. “Sie werden gebeten, die Unterlagen bis zum 15.06. einzureichen; andernfalls wird nach Aktenlage entschieden” cümlesi bir emirdir. Nezaket, Alman resmî dilinin üslubudur, yumuşaklığı değil.
Nasıl cevap verilir
İstenen şey süre içinde yapılır ve yazıyla bildirilir: hangi tarihli yazıya cevap olduğu, ne gönderildiği, ek listesi. Süre yetmiyorsa süre dolmadan uzatma istenir; uzatma talebi de nazik bir kalıpla yazılır, ama tarih içerir. İstenen şeyin yapılamayacağı düşünülüyorsa bu da yazılır ve nedeni belirtilir; sessiz kalmak, “andernfalls” cümlesindeki sonucu kendiliğinden başlatır.