Aile içinde tercümanlık yapmanın riski

Çocuk tercümanlık yapıyor — ve sorumluluk kimde?

Resmî işlemlerde

Yakının yaptığı çeviri, onaylı çeviri yerine geçmez. Çeviriniz kimde yapılmalı

Görüşmelerde

İdarî görüşmede tercüman sağlanması garanti değildir; ama yakının çevirisi tarafsızlık bakımından sorgulanabilir. Görüşmeye çağrı

Dikkatİmza anı

Anlaşılmayan bir metin, yakının özetiyle imzalanmaz. Bugün atılan imza

Çocuklar için

Sağlık ve hukukî içerikli görüşmelerde çocuğa tercümanlık yaptırmak uygun değildir.

Nerede sorun çıkar

Yabancılar dairesindeki görüşmede yakının çevirisi kabul edilebilir, ama tutanağa geçen beyanlardan siz sorumlusunuz; çeviri hatasını sonradan ileri sürmek zordur. Hekim görüşmesinde çocuk, anlamadığı ya da söylemek istemediği bilgiyi atlar. Noter ve mahkeme ise yakının çevirisini kabul etmez; yeminli tercüman ister ve bu tercümanı bazen kendisi çağırır. İmza gerektiren her metinde yakının özeti yerine metnin tam çevirisi gerekir.

Tercüman ne zaman istenir

Makam görüşmeye çağırdığında yazıyla tercüman istenir; bazı makamlar sağlar, bazıları getirmenizi ister ve masrafı kimin karşılayacağı işleme göre değişir. Mahkemede tercüman mahkemece atanır. Hekimde tercüman hakkı sınırlıdır; büyük hastanelerin tercüman hizmeti vardır, muayenehanede çoğu zaman yoktur. Yakının eşlik etmesi ile tercümanlık yapması ayrı şeylerdir: eşlik eden kişi destek olur, tercüman ise beyanların sorumluluğunu taşır.