Alman aile dosyası baştan sona
Blog
Boşanma, velayet, nafaka ve emeklilik denkleştirmesi. Dördü aynı kararda görünse de ayrı hükümlerdir.
Tek bir aile kararında dört ayrı hüküm bulunabiliyor.
Dört hüküm
- Boşanma — kesinleşme şerhi Türkiye için şart. Kesinleşme şerhi
- Velayet ve kişisel ilişki — ayrı kalemler. Velayet ile kişisel ilişki
- Nafaka — üç ayrı tür olabilir. Nafaka türleri
- Emeklilik denkleştirmesi — ayrı bir kurum. Versorgungsausgleich
ÖnemliTaraf adları farklı
Aile usulünde "davacı/davalı" kullanılmaz. Taraf adları
DikkatTürk kaydına kendiliğinden geçmez
Masraf
Çocuk yurt dışına götürülürse
Türkiye’ye taşırken
Alman boşanma kararının Türkiye’de tanınması için kararın kesinleşme şerhli nüshası, apostili ve yeminli çevirisi gerekir; tanıma, nüfus müdürlüğüne başvuruyla ya da mahkemede tanıma davasıyla yapılır. Velayet ve nafaka hükümleri için tenfiz davası gerekir; nüfus müdürlüğü bunları işlemez. Emeklilik denkleştirmesi Türk sisteminde karşılıksızdır ve Türkiye’de sonuç doğurmaz. Dört hükmün her biri için ayrı bir yol vardır ve tek bir kararın çevirisi dört dosyada kullanılır; nüsha sayısı buna göre planlanır.
Kararı okurken
Alman aile mahkemesi kararında “Antragsteller” ve “Antragsgegner” yazar; bunlar davacı ve davalı değildir ve çeviride “başvuran” ve “karşı taraf” olarak aktarılır. Hüküm fıkrası numaralı maddelerle yazılır; her madde bir hükümdür. Kararın altında kesinleşme şerhi ayrı bir sayfadadır ve olmadan karar Türkiye’de işlem görmez. Gerekçe bölümü uzun olabilir; Türk makamı çoğu zaman hüküm ve şerhle yetinir, ama çeviri tam yapılır.