Versorgungsausgleich: boşanmada emeklilik paylaşımı
Kavramlar
Alman boşanmasında evlilik süresince kazanılan emeklilik hakları eşler arasında bölüşülür. Türk hukukunda doğrudan karşılığı yoktur ve dosyalarda sık atlanır.
Alman boşanma kararını Türkiye’de kullanacak kişilerin en sık atladığı bölüm. Türk hukukunda doğrudan bir karşılığı olmadığı için çeviride de sıkça geçiştiriliyor.
Ne yapar
Evlilik süresince her iki eşin kazandığı emeklilik hakları hesaplanır ve aralarında bölüşülür. Daha çok hak biriktiren eş, farkın bir kısmını diğerine devreder. Bu, nafakadan tamamen ayrı bir kurumdur.
ÖnemliNeden Türkiye’de önemli
Paylaşım emeklilik kurumu nezdinde gerçekleşir; yani kişinin sigorta kaydı değişir. Türkiye’ye dönen kişi yıllar sonra aylık hesabında beklediğinden farklı bir rakam görebilir ve sebebini bilmeyebilir. Boşanma kararının bu bölümü, o farkın açıklamasıdır.
Kararda nasıl görünür
Hüküm bölümünde ayrı bir başlık altında, hangi haktan ne kadarının kime aktarıldığı kurum kurum yazılır. Rakamlar puan cinsindendir. Ücret puanları
UyarıÇeviride atlanmaz
Bu bölüm teknik göründüğü için “gerekmez” denip çıkarılıyor. Oysa Türkiye’de açılacak bir tenfiz dosyasında kararın tamamı istenir; eksik çeviri dosyayı geri döndürür. Ayrıca kişi, ileride Alman kurumuyla yazışırken bu bölüme dayanacaktır.
Türk hukukundaki durum
Türk hukukunda mal rejiminin tasfiyesi ayrı bir davadır ve emeklilik hakları aynı biçimde bölüşülmez. Bu yüzden karşılık verilirken “emeklilik haklarının denkleştirilmesi” gibi tanımlayıcı bir ifade kullanılır, Türk kurumlarının adı kullanılmaz.