Vollstreckung: kararın icrası

Karar lehinize çıktı — icra için elinizdeki kâğıt yetmeyebilir.

İcra edilebilir nüsha

İcra için kararın icra edilebilir nüshası gerekir: üzerinde ayrı bir şerh taşıyan resmî nüsha. Ausfertigung ile Abschrift

DikkatSuret işe yaramaz

Bilgi amaçlı suret (Abschrift) ile icra edilebilir nüsha aynı metni taşır, aynı görünür. Fark ilk sayfadaki ibarede ve kaşededir.

ÖnemliKesinleşme ayrı bir koşul

Bazı kararlar kesinleşmeden icra edilebilir, bazıları edilemez; bu kararın kendisinde yazar. Kesinleşme şerhi

Yurt dışında icra

Alman kararının Türkiye'de icrası ayrı bir süreçtir; tanıma ve tenfiz gerekir. Karar kendiliğinden uygulanmaz. Kararın tanınması

Masraflar

İcra masrafları ayrı kalemlerdir. Gebühr ile Auslagen

İcra araçları

Para alacağı için icra memuru (taşınır haczi, ödeme çağrısı, malvarlığı beyanı), icra mahkemesi (maaş ve hesap haczi kararı) ve tapu (ipotek tescili, cebri satış); yapma ya da yapmama borcu için zorlama parası ve ikame işlem; teslim borcu için icra memurunun fiilî teslimi. Alacaklı, icra edilebilir nüsha ve tebligat kanıtıyla başvurur; borçlu, borç ödenmişse ya da sonradan bir itiraz doğmuşsa icra mahkemesinde “Vollstreckungsabwehrklage” açar. İcra masrafı borçluya eklenir.

Alacaklı Türkiye’deyse

Türkiye’de yaşayan alacaklı, Alman kararını Almanya’da icra ettirmek için vekil ya da avukat kullanır; icra memuruna başvuru Almanca yapılır ve tebligat vekili bildirilir. Borçlunun Almanya’daki hesabı, maaşı ve malvarlığı araştırılır; malvarlığı beyanı ve borçlu sicili sorgulanır. Tahsil edilen tutar Türkiye’ye havale edilir. Türk kararının Almanya’da icrası ise önce Alman mahkemesinde tanıma ve tenfiz ister; iki ülke arasında karşılıklılık vardır, ama usul aylar sürer ve karar, Alman usulüne göre icra edilebilir nüshaya bağlanır.