Volljurist: ikinci devlet sınavını geçmiş hukukçu
Kavramlar
İkinci devlet sınavını geçen hukukçuya verilen ad; hâkimlik ehliyeti anlamına gelir ve iş ilanlarında koşul olarak yazılır.
Bu kelime bir unvan değil — bir ehliyet tanımı.
ÖnemliNe demek
Birinci devlet sınavını, ardından hazırlık hizmetini ve ikinci devlet sınavını tamamlamış kişi. Kanundaki adı “hâkimlik ehliyeti”dir. Rechtsanwalt
DikkatTürk okuyucu için
Türk hukuk fakültesi diploması bu ehliyeti vermez ve denklikle de doğmaz — çünkü ehliyet diplomaya değil iki sınava bağlıdır. İş ilanında “Volljurist/in” yazıyorsa, koşul budur.
Nerede karşınıza çıkar
Kamu kurumu ilanlarında, şirket hukuk birimlerinde ve iş sözleşmelerinde. Belgede geçtiğinde açıklanarak aktarılır; “hukukçu” karşılığı eksiktir. Unvanı yükseltme riski
Tek sınavla kalanlar
Yalnız birinci sınavı geçen kişi hukukçudur ama Volljurist değildir; bu ayrım özgeçmişte açıkça görünür.
Noterlikte de aranır
Türk hukuk mezunu için yol
Türk hukuk fakültesi mezunu Almanya’da avukatlık yapmak istiyorsa iki yol vardır: Alman hukuk eğitimini baştan tamamlamak (ilk sınav ve ikinci sınav) ya da AB dışı hukukçular için öngörülen sınırlı yol, yani Türk hukuku konusunda danışmanlık (Rechtsdienstleistungsgesetz uyarınca yabancı hukuk danışmanı olarak kayıt). İkinci yol, Alman hukukunda temsil hakkı vermez. Alman üniversitelerinde yüksek lisans (LL.M.) yapmak da Volljurist ehliyeti doğurmaz. Alman ilk sınavına, Türk diploması denk sayılırsa doğrudan girilebilir; bunu eyaletin adalet sınav dairesi karara bağlar ve çoğu zaman ek dersler ister.
Belgede ve çeviride
Ehliyet, ikinci devlet sınavı belgesiyle (Zeugnis über die zweite juristische Staatsprüfung) kanıtlanır; belgede “Befähigung zum Richteramt” ifadesi ayrıca yazmaz, ehliyet sınavı geçmekle kendiliğinden doğar. Özgeçmişte “Volljurist” ya da “Assessor jur.” yazan kişi ikinci sınavı geçmiştir; “Diplom-Jurist” ise yalnız birinci sınavı geçmiş ve bazı üniversitelerden diploma almış kişidir. Türkçeye çeviride “Volljurist” için “tam yetkili hukukçu (hâkimlik ehliyetine sahip)” açıklaması, “Assessor” için “asesör (ikinci devlet sınavını geçmiş hukukçu)” kullanılır; “avukat” yazmak yanlıştır, çünkü avukatlık ayrı bir kayıt gerektirir.