Vesayet ve kayyımlık
Kavramlar
Küçükler ve belirli işler için temsil kurumlarıdır. Yetişkin temsilinden ayrıdır.
Üç ayrı kurum var ve kime uygulandıkları farklı.
Üçü
| Kurum | Kime |
|---|---|
| Vormundschaft | Velayeti olmayan küçüğe |
| Pflegschaft | Belirli bir iş ya da malvarlığı için |
| Betreuung | Yetişkine |
ÖnemliYetki sınırlıdır
Temsilci yalnız kararda sayılan alanlarda işlem yapabilir. Temsilci belgesi
DikkatBazı işlemler mahkeme onayı ister
Taşınmaz satışı gibi işlemler ayrıca onaya tabidir; onaysız işlem geçersiz olabilir.
İlgili
Ne zaman kurulur
Vesayet (Vormundschaft): her iki ebeveyn vefat etmiş, velayetleri alınmış ya da velayet kullanamaz durumdaysa küçük için; refakatsiz küçük göçmenler için gençlik dairesi resmî vasi olur. Kayyımlık (Pflegschaft): belirli bir iş için, örneğin küçüğün mirasla ilgili işleri ebeveynle çıkar çatışması yaratıyorsa ya da bilinmeyen bir mirasçının hakları korunacaksa; “Ergänzungspfleger” ebeveynin yerine o iş için hareket eder. Doğmamış çocuk için de kayyım atanabilir. Her ikisini aile mahkemesi kurar ve denetler.
Türkiye ile bağlantı
Türkiye’deki bir akrabanın Alman mahkemesince vasi atanması mümkündür; ama mahkeme, çocuğun mutat meskenini ve vasinin ulaşılabilirliğini değerlendirir. Türk mahkemesinin vesayet kararı Almanya’da 1996 Lahey Sözleşmesi çerçevesinde tanınabilir; belge apostil ve çeviriyle sunulur. Ters yönde Alman kararı Türkiye’de tanıma ister. Vasi ya da kayyım, kararda sayılan yetkileriyle hareket eder ve temsilci belgesini (Bestallung) makamlara gösterir; belgenin çevirisi yetki alanlarını aynen aktarır.