Betreuungsgericht ne yapar

Bakım başka, hukukî temsil başka — bu mahkeme ikincisiyle ilgileniyor.

Ne yapar

Kişi kendi işlerini göremiyorsa, belirli alanlarda yetkili bir temsilci atar; yetki alanları kararda sayılır. Bakım ile temsil

ÖnemliÖnceden verilen vekâlet öncelikli

Geçerli bir vekâletname varsa mahkeme kararına gerek kalmayabilir; vekâlet zamanında düzenlenir. Vekâletname · Vekâlet ile vesayet

DikkatYetki alanı sınırlıdır

Temsilci yalnız kararda sayılan alanlarda işlem yapabilir; banka bir alanda yetkili olmayan temsilciyi kabul etmez.

Türkiye tarafı

Alman vesayet kararı Türkiye'de kendiliğinden sonuç doğurmaz. Vekâletname Türkiye'de

Sürecin işleyişi

Dosya, kişinin kendi başvurusuyla ya da bir üçüncü kişinin bildirimiyle açılır; hastane, bakımevi ve sosyal daire sık bildirimde bulunur. Mahkeme önce tıbbi bilirkişi raporu alır, ardından kişiyi kendi yaşadığı yerde bizzat dinler ve gerektiğinde usul için bir temsilci atar. Karar, hangi alanlarda temsil gerektiğini tek tek sayar ve süre koyar; süre dolmadan yeniden değerlendirilir. Acil hâllerde geçici karar verilebilir. Atanan kişi kural olarak yakın çevreden seçilir, uygun kimse yoksa meslekten bir temsilci görevlendirilir ve mahkemeye düzenli hesap verir. Bazı işlemler için ayrıca mahkeme onayı aranır.

Türkiye tarafındaki karşılık

Türk hukukunda karşılık vesayet ve kayyımlıktır; sulh hukuk mahkemesi karar verir, vesayet daireleri denetler ve vasi mahkemeye hesap verir. İki sistem benzer amaca hizmet eder ama Alman kararı alanlara bölünmüşken Türk kısıtlılık kararı daha geniş sonuç doğurur. Alman kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma davası gerekir ve kesinleşme şerhi ile apostil aranır; yalnız çeviri yeterli olmaz. Türkiye’de taşınmazı olan kişi için bu dava çoğu zaman kaçınılmazdır, çünkü tapu müdürlüğü yabancı mahkeme kararını doğrudan işleme almaz. Kararda sayılan yetki alanları çeviride birebir aktarılır ve genişletilmez.