Landgericht ve Oberlandesgericht
Alman makamları
Adlî yargının eyalet düzeyindeki iki kademesidir. Hangi kademe olduğu kanun yolunu belirler.
Aynı dosya, iki kademe.
Yapı
Belirli dava türlerinde ilk derece; üstünde eyalet düzeyinde üst mahkeme. Mahkeme kademeleri
ÖnemliKısaltmadan okunur
DikkatKanun yolu koşullu
Üst kademeye gitmek çoğu zaman izne ya da değer eşiğine bağlıdır. Kanun yolu kademeleri
Avukatla temsil
Bazı kademelerde avukatla temsil zorunludur. Dava vekâletnamesi
Görev ve kanun yolu kademeleri
Hukuk davalarında sulh hukuk mahkemesi belirli değere kadar olan davalara ve kira ile aile işlerine bakar; bu değerin üstü eyalet mahkemesinin görevindedir. Sulh hukuk kararlarına karşı istinaf eyalet mahkemesine, eyalet mahkemesi kararlarına karşı istinaf yüksek eyalet mahkemesine gider; temyiz federal yüksek mahkemededir ve izne bağlıdır. Ceza yargısında sulh ceza, eyalet mahkemesi ve yüksek eyalet mahkemesi kademeleri suçun ağırlığına göre işler. Aile işlerinde şikâyet yolu yüksek eyalet mahkemesine gider. Avukat zorunluluğu eyalet mahkemesi ve üstünde geçerlidir; sulh hukuk mahkemesinde taraf kendisi dava açabilir.
Türk mahkeme yapısıyla karşılaştırma
Türkiye’de adli yargı sulh hukuk, asliye hukuk, asliye ticaret, iş, tüketici, aile ve icra mahkemeleri olarak ayrılır; kanun yolu istinaf (bölge adliye mahkemesi) ve temyiz (Yargıtay) olarak iki kademelidir. Alman sisteminde bölge adliye mahkemesi karşılığı yoktur ve istinaf, bir üst derece mahkemesinde görülür. Tanıma ve tenfiz dosyalarında Türk mahkemesi, kararı hangi Alman mahkemesinin verdiğine bakar ve kesinleşme şerhini o mahkemeden arar. Çeviride mahkeme adı Almanca korunur ve Türkçe açıklaması parantezde verilir; “asliye” ve “sulh” gibi Türk kademeleriyle eşleştirme yapılmaz, çünkü görev alanları örtüşmez.