Widerspruch: idari karara itiraz
Kavramlar
Mahkemeye gitmeden önce kararı veren makama yapılan itiraz. Dava yolunun çoğu zaman ön koşuludur ve süresi kaçırılırsa dava da kapanır.
Türk idare hukukundan bakan biri için tanıdık ama işleyişi farklı: itiraz, kararı veren makamın kendisine yapılır ve çoğu alanda dava açmadan önce zorunlu bir aşamadır.
İki aşamalı yapı
- Karar verilir (Bescheid).
- İtiraz edilir; makam kararını yeniden inceler.
- Sonuç yeni bir kararla bildirilir (Widerspruchsbescheid).
- Ancak bundan sonra dava yolu açılır.
UyarıZorunlu olmadığı alanlar var
Bazı eyaletlerde ve bazı konularda bu aşama kaldırılmıştır; orada karardan sonra doğrudan dava açılır. Hangisinin geçerli olduğu, kararın sonundaki itiraz açıklamasında yazar. Blokta “Klage” yazıyorsa doğrudan dava yolu açıktır.
İtirazın etkisi
İtiraz kural olarak kararın uygulanmasını durdurur; ancak bu kuralın önemli istisnaları vardır ve özellikle ödeme ile ilgili kararlarda durdurucu etki bulunmayabilir. Kararda bu husus çoğu zaman ayrıca belirtilir.
Belgede aranacak kelimeler
Widerspruchsfrist (itiraz süresi), Widerspruchsbehörde (itirazı inceleyecek makam), aufschiebende Wirkung (durdurucu etki). Çeviride üçü de korunur.