Ausf. / Abschr.: nüsha türleri
Kısaltmalar
Ausfertigung icra edilebilir resmî nüshadır; Abschrift yalnız suret. İkisi aynı belge gibi görünür.
Aynı kararın iki çıktısı elinizde olabilir ve hukukî güçleri farklıdır.
İki tür
| Tür | Ne demek |
|---|---|
| Ausfertigung | Aslın yerine geçen resmî nüsha; icra için gereken budur |
| Abschrift | Suret; bilgi amaçlıdır |
| beglaubigte Abschrift | Onaylı suret; aslına uygunluğu tasdiklidir ama Ausfertigung değildir |
DikkatNeden karıştırılıyor
İkisi de aynı metni taşır, aynı görünür. Fark yalnız ilk sayfadaki ibarede ve kaşededir. İcra ya da tanıma dosyasına Abschrift konursa dosya döner.
Belgede nerede görünür
Birinci sayfada, karar başlığının hemen üstünde ya da altında; son sayfada mahkeme kaleminin kaşesiyle birlikte.
Çeviride
İbare ayırt edilerek aktarılır; ikisi de "suret" diye çevrilmez. Asıl, onaylı kopya, basit kopya
Nüsha nasıl istenir
Mahkeme kararının icra edilebilir nüshası (vollstreckbare Ausfertigung), kararı veren mahkemenin kaleminden yazılı dilekçeyle istenir; kesinleşmiş ya da geçici icra edilebilir kararda verilir, icra şerhi (Vollstreckungsklausel) kalemin imzasıyla eklenir ve kural olarak yalnız bir kez verilir, ikinci nüsha gerekçe ister. Basit nüsha (einfache Ausfertigung) ve onaylı suret, taraflara ve vekillerine verilir; üçüncü kişi, hukuki menfaat gösterirse alabilir. Noter senedinin nüshası noterden istenir ve noter, kimin nüsha alma hakkı olduğunu senetteki hükümlere ve kanuna göre belirler; icra edilebilir noter senedinde (borç ikrarı, kira sözleşmesi taahhüdü) noter, icra şerhli nüsha verir.
Elektronik karar ve Türkiye’de kullanım
2018’den beri Alman mahkemeleri kararı elektronik dosyada tutar ve nüsha, nitelikli elektronik imzalı PDF olarak ya da kâğıt çıktı üzerine “Ausfertigung” şerhi ve kalem mührüyle verilir; Türkiye’de kullanım için kâğıt nüsha istenir, çünkü apostil kâğıda vurulur ve Türk mahkemesi elektronik imzayı doğrulayamaz. Apostil, nüshayı düzenleyen mahkemenin bağlı olduğu eyalet mahkemesi başkanlığından alınır. Türk mahkemesinde tenfiz için “vollstreckbare Ausfertigung” değil, kesinleşme şerhli “Ausfertigung” yeterlidir; icra şerhi Alman icrası içindir. Çeviride “Ausfertigung” için “resmî nüsha”, “vollstreckbare Ausfertigung” için “icra edilebilir resmî nüsha”, “beglaubigte Abschrift” için “onaylı suret”, “einfache Abschrift” için “basit suret” kullanılır ve şerh metni tam aktarılır.