ArbG, SG, FamG: mahkeme kolu kısaltmaları
Kısaltmalar
Kısaltma hangi yargı koluna düştüğünüzü gösterir; kol, usul kurallarını ve masraf rejimini belirler.
Antetteki iki üç harf, dosyanızın hangi kurallara tabi olduğunu söylüyor.
Kollar
| Kısaltma | Mahkeme | Ne bakar |
|---|---|---|
| AG | Amtsgericht | Miras, ödeme emri, küçük davalar |
| FamG | Familiengericht | Aile işleri (AG bünyesinde) |
| LG | Landgericht | Daha yüksek değerli hukuk davaları |
| ArbG | Arbeitsgericht | İş uyuşmazlıkları |
| SG | Sozialgericht | Emeklilik, sağlık, işsizlik |
| VG | Verwaltungsgericht | İdari kararlar |
ÖnemliKol, masraf rejimini de belirler
Sosyal güvenlik kolunda sigortalı için yargılama kural olarak harçsızdır; diğer kollarda dava değerine göre harç doğar. Dava değeri
Aile usulünde taraf adları farklı
Belgede nerede görünür
Antette mahkeme adı, dosya numarasının başında kısaltma. Dosya numarası
Çeviride
Mahkeme adı aynen korunur; Türk mahkeme adlarına çevrilmez.
Üst dereceler ve dosya numarası
Her kolun üst dereceleri vardır: hukuk yargısında AG/LG → OLG (Oberlandesgericht) → BGH; iş yargısında ArbG → LAG → BAG; sosyal yargıda SG → LSG → BSG; idari yargıda VG → OVG ya da VGH (eyalete göre) → BVerwG; vergi yargısında FG → BFH; aile işlerinde AG (FamG) → OLG → BGH; anayasa şikâyeti BVerfG. Dosya numarası, kolu ve dereceyi de kodlar: “12 C 345/25” (AG hukuk), “3 Ca 123/25” (ArbG), “S 5 R 234/25” (SG, R emeklilik), “VG 12 K 45/25” (idari), “II ZR 12/25” (BGH), “1 BvR 123/25” (anayasa şikâyeti). Kısaltmanın ardındaki harfler dava türünü gösterir ve Türk okuyucu için kod tablosu gerekir.
Türk mahkeme sistemiyle karşılaştırma ve çeviri
Türk sisteminde sulh hukuk, asliye hukuk, aile, iş, idare ve vergi mahkemeleri ile bölge adliye ve bölge idare mahkemeleri ve Yargıtay, Danıştay bulunur; sosyal güvenlik davaları Türkiye’de iş mahkemesinde görülür ve Alman sosyal mahkemesinin karşılığı yoktur, bu yüzden Alman aylık davasının Türk avukat için yeri açıklanır. Çeviride mahkeme adı Almanca bırakılır ve Türkçe karşılığı parantezde verilir: “Amtsgericht (sulh mahkemesi)”, “Landgericht (asliye mahkemesi)”, “Sozialgericht (sosyal mahkeme)”, “Verwaltungsgericht (idare mahkemesi)”; birebir eşleştirme değil yaklaşık karşılıktır ve çevirmen notunda belirtilir. Dosya numarası aynen aktarılır ve harflerin anlamı (C, Ca, R, K, ZR, BvR) açıklanmaz; Türk mahkemesi tenfizde mahkeme adını ve numarayı aslıyla ister.