Anlage, Beiblatt, Zusatzblatt: üç tür ek
Kısaltmalar
Ekler farklı türlerdedir; bazıları belgenin ayrılmaz parçasıdır ve ayrı sunulamaz.
Belgenin yanında fazladan sayfalar var. Hepsi aynı ağırlıkta değil.
ÖnemliÜç tür
Anlage — yazıya eklenen bağımsız belge.
Beiblatt — belgeye eşlik eden açıklama sayfası.
Zusatzblatt — belgenin ayrılmaz parçası; tek
başına belge geçersiz olabilir.
Zusatzblatt örneği
DikkatAyrılmaz ek
Bazı kartların yan koşulları ek sayfada yazar. O sayfa olmadan kart eksiktir ve çeviride de birlikte verilir. Yan koşullar
Numaralandırma
Karar ekleri
Hangi belgede hangi ek
Oturum kartı: ek yaprak (Zusatzblatt) yan koşulları taşır ve kartla birlikte ibraz edilir. Vergi tarhiyatı: açıklama sayfası (Erläuterungen) kararın parçasıdır ve ekli hesap tabloları (Anlage) da öyle. Emeklilik kararı: sigorta seyri ve hesap ekleri (Anlagen) kararın dayanağıdır ve itirazda incelenir. Bordro: ek sayfa (Beiblatt) açıklamaları taşır, ödeme verisi taşımaz. Mahkeme kararı: ekler (Anlagen) delil listesidir ve kararın kendisi değildir. Bir yazının “Anlagen” satırı, ekleri sayar; sayı ile gelen ek sayısı karşılaştırılır ve eksik ek hemen bildirilir, çünkü makam eklerin teslim edildiğini varsayar.
Çeviri ve Türkiye’de sunum
Çeviride “Anlage” için “ek”, “Beiblatt” için “ek sayfa” ya da “açıklama sayfası”, “Zusatzblatt” için “ek yaprak” kullanılır ve ekler, ana belgeyle aynı çeviride numaralanarak verilir; ayrılmaz ek (ek yaprak) ana belge olmadan çevrilmez ve çevirmen şerhi, çevirinin ek yaprağı kapsadığını belirtir. Türk makamı, Alman kararını sunan kişiden ekleri de ister; ekler eksikse karar “eksik belge” sayılır. Türkiye’de düzenlenen belgelerde karşılık “ek” ve “EK-1” numaralandırmasıdır; Türk makamına sunulan Alman eklerinde bu numaralandırma korunur, yeniden numaralanmaz. Apostil, ana belgeye vurulur ve ekler, ana belgeyle mühürle bağlıysa apostilin kapsamındadır; ayrı sayfalar ayrı apostil gerektirebilir.