Abs.: Absatz (fıkra)

Alman kanun atfı Türkçedekinden farklı bir merdivenle çalışır ve basamakların adı karıştırıldığında atıf tamamen başka bir hükmü gösterir.

Merdiven

• § — Paragraph, Türkçedeki madde.
• Abs. — Absatz, Türkçedeki fıkra.
• Satz — cümle. Türk mevzuatında ayrı basamak olarak pek kullanılmaz ama Alman atıflarında sık geçer.
• Nr. — Nummer, Türkçedeki bent.

DikkatEn sık yapılan hata

Abs. için “bent” yazmak. Bent, Alman sisteminde Nr.’dir. İkisi karıştırıldığında atıf bir üst ya da bir alt basamağı gösterir ve dilekçe yanlış hükme dayanmış olur.

Okuma örneği

“§ 18a Abs. 1 Satz 2 Nr. 3” şöyle okunur: 18a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 3. bendi.

Çeviri kuralı

Atıf hiç çevrilmez, aynen bırakılır; istenirse parantez içinde Türkçe okunuşu verilir. Kanun kısaltması da aynen korunur. i. V. m. · Madde atıfları

Kartın şerh alanında fıkra

Oturum kartının “Anmerkungen” alanında iznin dayanağı fıkra düzeyinde yazılır: “§ 18b Abs. 1 AufenthG” (üniversite mezunu nitelikli iş gücü), “§ 18b Abs. 2” (Mavi Kart), “§ 28 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1” (Alman vatandaşının eşi), “§ 30 Abs. 1” (yabancının eşi), “§ 16b Abs. 1” (öğrenim), “§ 25 Abs. 2” (uluslararası koruma); fıkra numarası, iznin türünü ve buna bağlı hakları (çalışma serbestliği, aile birleşimi, yerleşme izni süresi) belirler. Aynı maddenin farklı fıkraları farklı sonuç doğurur: § 25 Abs. 1 ve 2 iltica temellidir ve aile birleşimi açıktır, § 25 Abs. 5 ise hoşgörü benzeridir ve aile birleşimi kapalıdır. Kartın çevirisinde fıkra numarası atlanırsa Türk konsolosluğu ya da makamı iznin türünü okuyamaz.

İtiraz dilekçesinde fıkra atfı

İtiraz ve dava dilekçesinde ret kararının dayandığı fıkra aynen anılır ve kişinin durumunun o fıkraya değil başka fıkraya girdiği ileri sürülebilir: örneğin makam § 5 Abs. 1 Nr. 1 (geçim güvencesi, genel şart) ile reddetmişse, § 5 Abs. 3 (belirli izinlerde bu şarttan vazgeçilebileceği) anılır; makam § 10 Abs. 3 StAG ile dil şartını uygulamışsa § 10 Abs. 4 (istisna) anılır. Türk avukat, Alman kanunundaki fıkra yapısını çeviriden takip eder ve dilekçe Almanca yazılır; Türkçe düşünülüp yazılan dilekçede “5. maddenin 1. bendi” yerine Alman biçimi kullanılır. Çeviride “Abs.” için “fıkra”, “Satz” için “cümle”, “Nr.” için “bent” kullanılır ve Türkçe açılım parantezde kalır; “Absatz” kelimesi tam yazılmışsa da aynı şekilde çevrilir.