"Seite x von y": sayfa gösterimi
Kısaltmalar
Belgenin kaç sayfa olduğunu gösterir. Eksik sayfa buradan anlaşılır.
Küçük bir satır, belgenin tam olduğunu söylüyor.
Ne yapar
Sayfa numarasını ve toplam sayfa sayısını verir. Sayfa numaralandırması
DikkatEksik sayfa
Gelen belgede sayfa eksikse hemen bildirilir. Ekler tam mı
ÖnemliÇeviride
Çeviri de numaralanır. Çevirinin numaralanması
İlgili
Belge türlerine göre
Bordro, tarhiyat, sigorta seyri, mahkeme kararı ve bilirkişi raporu bu satırı taşır; nüfus belgeleri ve tek sayfalık kartlar taşımaz. Çok sayfalı belgede toplam sayı, eklerin dâhil olup olmadığını göstermez: “Seite 3 von 3” ana belgeyi kapatır, ekler ayrı numaralanabilir ve “Anlage 1, Seite 1 von 2” biçiminde yazılır. Sigorta seyri gibi uzun belgelerde son sayfadaki “Ende der Aufstellung” notu da tamlığı gösterir. Elektronik belgede sayfa satırı PDF’ye gömülüdür ve yazdırmada kaybolmaz; taranmış kopyada ise eksik sayfa bu satırdan anlaşılır.
Çeviri ve Türk makamı
Çevirmen, aslın her sayfasını numaralar ve çeviride “Sayfa x / y” biçimini korur; çeviri sayfa sayısı asıldan farklıysa şerhte aslın sayfa sayısı yazılır. Türk noteri, çeviri onayında aslın sayfa sayısını kaydeder ve eksik sayfa fark ederse onayı reddeder; apostil de belgenin sayfa sayısını kapsar ve sayfalar mühürle birleştirilmişse ayrılmaz. Türk makamı, “Sayfa 2 / 3” yazan belgenin üçüncü sayfasını ister; eksik sayfanın “önemsiz” olduğu savunması kabul görmez. Belge Almanya’dan eksik gelmişse makamdan yeniden istenir; çevirmen eksik sayfayı tamamlamaz ve uydurmaz.