Betr. / Betreff: yazının konu satırı

Yazıyı doğru masaya koyan tek satır.

Ne içerir

• İşin konusu.
• Dosya numarası. Aktenzeichen
• Varsa önceki yazının tarihi.

DikkatEksik konu satırı gecikme demektir

Dosya numarası yazılmamış bir yazı, doğru birime ulaşana kadar haftalar kaybettirebilir. Yazılı soru

ÖnemliNe kadar kısa o kadar iyi

Konu satırı iddia yazmaz; yalnız tanımlar.

Çeviride

Konu satırı ve numaralar birebir.

İlgili

Bezug — atıf satırı

İyi bir konu satırı

“Betreff: Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis – Az. 123/45/678 – Ihr Schreiben vom 3.3.2026”: işlem türü, dosya numarası ve önceki yazının tarihi tek satırda; ad ve doğum tarihi, dosya numarası yoksa eklenir. Makam yazısında konu satırı çoğu zaman “Betreff” kelimesi olmadan koyu yazılır ve altında “Bezug” (atıf) satırı önceki yazışmayı, “Anlagen” (ekler) satırı ekleri sayar. E-postada konu satırı aynı bilgiyi taşır ve kurumun otomatik dağıtımı çoğu zaman dosya numarasını okur. Konu satırına talep ya da gerekçe yazılmaz; “lütfen hızlı cevap” gibi ifadeler yerine dilekçe metninde “Ich bitte um bevorzugte Bearbeitung, da …” yazılır.

Çeviri ve Türk uygulaması

Çeviride konu satırı “Konu:” ile, atıf satırı “İlgi:” ile karşılanır ve numaralar aynen aktarılır; Türk resmî yazışma yönetmeliği aynı iki satırı öngördüğü için Türk okuyucu yapıyı tanır. Türk makamına sunulan Alman yazısında konu satırı, belgenin hangi işleme ait olduğunu gösterir ve çeviride atlanmaz. Türkiye’den Almanya’ya Almanca dilekçe yazılırken konu satırı en üste, hitaptan önce konur ve altına “Bezug:” ile makamın yazısı anılır; Türkçe alışkanlıkla konu satırını sona koymak ya da hiç koymamak, dilekçenin yanlış birime düşmesine yol açar. Konsolosluğa e-posta ile yapılan soruda konu satırına başvuru türü ve randevu numarası yazılır.