Bir madde içinde adres: Abs., Satz, Nr., lit.

Atıf yalnız madde numarası değil — madde içinde bir adres.

ÖnemliAdres parçaları

Abs. — fıkra · Satz — cümle · Halbsatz — cümlenin yarısı · Nr. — bent · lit. — alt bent. Abs. · Satz · Nr. · lit.

DikkatNeden bu kadar ayrıntı

Aynı maddenin farklı fıkraları farklı sonuçlar doğurur. Adres eksik yazılırsa hangi kuralın uygulandığı bulunamaz ve itiraz gerekçelendirilemez.

Birleşik atıflar

İki kural birlikte uygulanıyorsa bağlaç kısaltması kullanılır. gemäß · i.V.m.

Çeviride

Adres aynen aktarılır; “ilgili madde” diye özetlenmez. Kanun atfı nasıl okunur

Kanun metninde adres nasıl görünür

Kanun metninde fıkralar parantezli rakamla “(1)”, cümleler numarasız (kanunun resmî metninde cümle numarası basılmaz, sayılır), bentler “1.”, alt bentler “a)” ile gösterilir; bazı yayınlar cümle numaralarını üst simge olarak ekler. Bu yüzden “Satz 3” atfını bulmak için fıkradaki cümleler noktadan noktaya sayılır ve noktalı virgül cümleyi bölmez, “Halbsatz” ise noktalı virgülle ya da virgülle ayrılan bölümdür. Bent listesi bir cümlenin parçasıdır ve “Satz 1 Nr. 2” atfı, birinci cümlenin ikinci bendidir. Madde başlığı (Überschrift) atıfta anılmaz. Değişiklik kanunları “wird wie folgt geändert” ile eski adrese atıf yapar ve eski metin gerekir.

Türkçe metne aktarım

Türk kanun metninde fıkralar parantezli rakamla, bentler harfle (“a)”), alt bentler rakamla (“1)”) gösterilir ve cümle numarası yoktur; Alman bent-alt bent sırası (rakam sonra harf) Türk sırasının tersidir ve çeviride Alman düzeni korunur, Türk düzenine çevrilmez. Çevirmen, Alman atfını Türkçe açarken “fıkra, cümle, bent, alt bent” sırasını izler ve “Halbsatz” için “cümlenin ikinci yarısı” gibi açıklama kullanır. Türk hukukçu, Alman kanun metnini okurken cümle sayımını bilmeyebilir; çevirmen notu, cümlelerin nasıl sayıldığını tek cümleyle belirtir. Alman kararının Türkçe çevirisinde dayanak satırı tam adresle aktarılır; Türk mahkemesi tanıma ve tenfizde uygulanan hükmü bu adresle bulur ve kısaltılmış atıf (“ilgili madde”) tenfiz dosyasında eksiklik sayılır.