BGBl. ve GVBl.: resmî gazete kısaltmaları

Atfın sonundaki küçük kısaltma, kuralın hangi düzeyde olduğunu söylüyor.

İkisi

• BGBl. — federal resmî gazete.
• GVBl. — eyalet resmî gazetesi (adı eyalete göre değişir).

ÖnemliNeden bilgi taşır

Eyalet gazetesinde yayımlanmış bir kural, yalnız o eyalette uygulanır; başka eyaletteki makam onu uygulamaz. Eyalet mevzuatı

Nasıl okunur

Kısaltmadan sonra yıl, kısım ve sayfa numarası gelir; bu, metnin tam adresidir. Resmî kaynaktan okuma

DikkatÇeviride

Atıf hiç değiştirilmeden aktarılır; yıl ve sayfa düşerse metin bulunamaz. Kanun atfı

Künye örnekleri

“BGBl. 2023 I Nr. 217” (2023’ten beri federal gazete elektroniktir ve sayfa yerine numara kullanır; öncesinde “BGBl. I S. 1234”); “BGBl. II” uluslararası anlaşmaların yayımlandığı kısımdır ve Türk-Alman anlaşmaları oradadır; “GVBl. NRW 2024 S. 56” Kuzey Ren-Vestfalya eyalet gazetesi; “GBl. BW”, “BayGVBl.”, “HmbGVBl.”, “Amtsbl. Saarland” eyaletlere göre değişen adlar; “MBl.” ve “ABl.” bakanlık ve idare gazeteleri, yönergeler orada; “BAnz” (Bundesanzeiger) federal duyurular ve şirket ilanları. Künyede yıl, kısım (I/II), numara ya da sayfa bulunur ve bu, metnin resmî adresidir; bugünkü metin ise gesetze-im-internet.de’de ve eyaletlerin kendi portallarında bulunur.

Türk karşılığı ve çeviri

Türk karşılığı Resmî Gazete’dir ve tek gazete hem kanun hem yönetmelik hem uluslararası anlaşma yayımlar; künye, tarih ve sayı ile verilir (“RG 30.12.2025, Sayı 33123”). Alman sistemindeki federal ve eyalet ayrımı Türkiye’de yoktur ve Türk okuyucu için “GVBl.” ibaresinin kuralın yalnız o eyalette geçerli olduğunu gösterdiği açıklanır. Çeviride künye aynen bırakılır ve ilk geçişte “Federal Resmî Gazete” ya da “… Eyaleti Resmî Gazetesi” açıklaması eklenir; sayfa ve numara dönüştürülmez. Türk-Alman anlaşmalarının Almanca metni “BGBl. II”de, Türkçe metni Türk Resmî Gazetesi’nde yayımlanmıştır ve iki metin eşit değerdedir; çevirmen, anlaşma metnini çevirmek yerine resmî Türkçe metne atıf yapar.