brutto / netto: bordronun iki ucu

Bordroda iki büyük rakam var ve dosyada hangisinin istendiği fark yaratıyor.

Fark

• Brutto — kesintiler öncesi tutar.
• Netto — vergi ve sigorta kesintileri sonrası ele geçen tutar.

ÖnemliEşikler brüt üzerinden konuşulur

Maaş eşiği, asgari gelir koşulu ve benzeri ölçütler kural olarak brüt tutarla tanımlanır. Net rakamla yapılan hesap eşiği tutmaz ve dosya geçim güvencesi gerekçesiyle döner.

Vergi sınıfı rakamı değiştirir

Aynı brüt maaş, farklı vergi sınıfında farklı net verir. Bu yüzden net rakam kişisel bir sonuçtur, karşılaştırma ölçüsü değildir. Vergi sınıfı

Belgede nerede görünür

Bordronun üst bölümünde "Gesamtbrutto", alt bölümünde "Auszahlungsbetrag" ya da "Netto" satırında.

Çeviride

İki rakam etiketleriyle aktarılır; hangi satırın hangi tutar olduğu korunur.

Yıllık ve aylık brüt

İş sözleşmesi çoğu zaman yıllık brütü (“Jahresbruttogehalt”) ve maaş sayısını (on iki, on üç ya da on dört) yazar; aylık brüt, yıllık brütün maaş sayısına bölümüdür ve bordrodaki “Gesamtbrutto” bir aylık tutardır, ek ödemelerin olduğu ayda (Kasım, Aralık) yükselir. Vize ve oturum eşikleri (Mavi Kart, nitelikli iş gücü) yıllık brütle tanımlanır ve yabancılar dairesi, iş sözleşmesindeki yıllık brütü esas alır; bordrodaki aylık brüt on ikiyle çarpılınca eşik altında kalabilir, çünkü on üçüncü maaş ayrı ödenir. Yıllık vergi belgesi (Lohnsteuerbescheinigung) yılın toplam brütünü gösterir ve gelir kanıtında en güvenilir belgedir. Sözleşmedeki brüt, prim tavanı üstündeyse sigorta brütü daha düşüktür.

Konsolosluk gelir kanıtı

Türkiye’deki Alman konsolosluğu, aile birleşimi vizesinde Almanya’daki eşin gelirini son üç ya da altı ayın bordrosuyla ve iş sözleşmesiyle inceler; “geçim güvencesi” hesabı net gelir üzerinden yapılır (net gelir eksi kira ve sigorta, sosyal yardım ihtiyaç tutarıyla karşılaştırılır), ama eşik tartışmalarında brüt de sorulur. Türk konsolosluğu (Almanya’daki), Türkiye’deki işlemler için Alman bordrosunu istediğinde net tutarı ister. Türk bankası kredi için brütü ve neti birlikte ister. Çeviride “Gesamtbrutto” için “toplam brüt”, “Netto” ya da “Nettoverdienst” için “net ücret”, “Auszahlungsbetrag” için “ödeme tutarı” kullanılır ve üç satır ayrı ayrı aktarılır; Türk bordrosundaki “brüt ücret” ve “net ödenen” satırları aynı mantıktadır ve Türk okuyucu için tanıdıktır, ama Alman bordrosunda net ile ödeme tutarı arasındaki fark (mahsuplar) Türk bordrosunda çoğu zaman yoktur.