einschl. ve ausschl.: kapsam ifadeleri
Kısaltmalar
Bir öğenin kapsama dâhil olup olmadığını belirler. Tarih aralıklarında bir günlük fark yaratır.
Bir kelime, aralığı bir gün uzatıp kısaltıyor.
İkisi
- einschl. — dâhil.
- ausschl. — hariç.
DikkatTarih aralığında kritiktir
"1 Ocak'tan 31 Mart'a kadar dâhil" ile "hariç" arasındaki fark, bir sigortalılık günü ya da bir kira ayı olabilir. Tarih biçimi
ÖnemliTutarda da geçer
Verginin dâhil mi hariç mi olduğu ayrı kısaltmalarla yazılır. inkl. / zzgl.
Çeviride
Kelime düşürülmez; belirsiz bırakmak yerine aynen aktarılır.
İlgili
Sözleşme ve kararlarda
Kira sözleşmesinde “Miete einschl. Nebenkosten” (yan giderler dâhil kira) ile “Miete zzgl. Nebenkosten” (yan giderler hariç) arasındaki fark, aylık ödemeyi belirler; iş sözleşmesinde “Bruttogehalt einschl. Sonderzahlungen” ile “ausschl.” arasındaki fark, yıllık geliri değiştirir. Sigorta kararında “bis einschl. 31.12.2025” ibaresi, o günün de kapsamda olduğunu söyler; “bis ausschl.” ya da “bis zum 31.12.2025 (ausschließlich)” o günü dışarıda bırakır. Oturum izninde “gültig bis 15.03.2026” ibaresi, o günü kapsar (einschließlich varsayımı). Fesihte “zum 31.03.” ifadesi, iş ilişkisinin o gün sonunda bittiğini gösterir; son gün çalışılır.
Çeviri ve Türk uygulaması
Çeviride “einschl.” için “dâhil”, “ausschl.” için “hariç” kullanılır ve tarih aralığında “… tarihi dâhil olmak üzere” diye açılır; “bis” tek başına Türkçede “… kadar” diye çevrilirse son günün dâhil olup olmadığı belirsiz kalır ve çevirmen, Alman varsayımını (dâhil) notla belirtir. Türk hukukunda da “dâhil” ve “hariç” aynı işlevi görür; ama Türk sözleşme ve kararlarında son günün dâhil olduğu çoğu zaman varsayılır ve yazılmaz. Sigortalılık günü hesabında bir günlük fark, SGK hizmet birleştirmesinde bekleme süresine sayılır; bu yüzden Alman sigorta seyrindeki dönem satırlarının (“01.01.2020 – 31.12.2020”) her iki ucu dâhil okunur ve Türk SGK’ya öyle bildirilir.