Tarih ve sayı biçimi: 03.04.2026 hangi tarih
Alman tarihi gün.ay.yıl sırasındadır ve ondalık ayracı virgüldür. İkisi de yanlış okunduğunda süre hesabı ve tutar kayar.
Görünüşte önemsiz iki biçim kuralı, uygulamada süre kaçırmaya ve tutar hatasına yol açıyor.
Tarih: gün.ay.yıl
Alman resmî belgesinde 03.04.2026, 3 Nisan 2026 demektir — 4 Mart değil. Amerikan biçimine (ay/gün/yıl) alışkın okuyucu bu iki tarihi karıştırır.
Bu, doğrudan süre hesabını etkiler. İtiraz süresi tebliğ tarihinden işlediği için, yanlış okunan bir tarih süreyi bir ay kaydırabilir. İtiraz açıklaması
Uzun biçim
Belgelerde 3. April 2026 ya da den 3. April 2026 biçimi de görülür. Rakamdan sonraki nokta Almancada sıra sayısı işaretidir, cümle sonu değil.
Sayı: virgül ondalık, nokta binlik
Türkçedeki kullanım Almancayla aynıdır, ama İngilizce belgelerle bir arada çalışırken karışır:
| Yazım | Almanca/Türkçe okunuşu | İngilizce okunuşu |
|---|---|---|
| 1.500 | bin beş yüz | bir tam beş |
| 1,5 | bir tam beş | bin beş yüz |
Çeviride
Tarih, Türkçede de gün.ay.yıl olarak yazılır; biçim değiştirilmez. Sayılar aynen aktarılır. Belirsizlik varsa ay yazıyla yazılır — bu, tek satırlık bir önlemle koca bir süre tartışmasını önler.
Hafta numarası
Alman yazışmasında KW 14 gibi hafta numaraları görülür (Kalenderwoche). Türkçede karşılığı yaygın değildir; çeviride numara korunur ve karşılık gelen tarih aralığı belirtilebilir.