Belgede madde ve bent numaralandırması

Numaralar süs değil; adres.

Düzen

Madde, fıkra, bent ve alt bent sırayla numaralanır; metin içindeki atıflar bu numaraları kullanır. Abs. / Satz / Nr. / lit.

DikkatÇeviride korunur

Numaralandırma değiştirilmez; yeniden numaralanan bir metinde atıflar tutmaz. Kanun atfı

ÖnemliKenar numaraları

Rn. / Tz.

İlgili

Sayfa ve ek numaralandırması

Sözleşmelerde bölümleme

Uzun sözleşmeler ve yönergeler önce bölümlere ayrılır, bölümler çoğu zaman Roma rakamıyla numaralanır; altında maddeler, onların altında fıkralar ve bentler yer alır. Bentlerde rakam, alt bentlerde küçük harf kullanılması yaygındır. Eklerin kendi numarası vardır ve ana metinden bağımsız ilerler; bir ekin içindeki maddeler de ayrıca numaralanabilir. Bu yapı, belgede bir yeri tarif etmenin tek yoludur. Çeviride bölüm, madde ve bent numaraları aynı biçimde tutulur; Roma rakamları Arap rakamına dönüştürülmez.

Atıf zinciri nasıl yazılır

Bir metin içinde başka bir yere gönderme yapılırken zincir en genelden en özele doğru kurulur: önce madde, sonra fıkra, sonra cümle, en sonda bent gelir. Her kademenin kendi kısaltması vardır ve bunlar belgede yerleşiktir. Zincirin bir halkasının atlanması, karşı tarafın metinde aradığını bulamamasına yol açar. Birden çok hükme aynı anda gönderme yapılıyorsa aralarına bağlaç niteliğinde kısaltmalar girer. Çeviride bu kısaltmalar korunur; Türkçe karşılıkları parantez içinde bir kez tanıtılabilir.