Dosya numarası biçimini çözme
Alman mahkeme dosya numarasının ortasındaki harf dava türünü gösterir. Numaranın biçimi, belgenin hangi makamdan geldiğini ele verir.
Elinizdeki kâğıdın hangi makamdan geldiğini, üzerinde makam adı okunmasa bile dosya numarasının biçiminden çıkarabilirsiniz.
Mahkeme numarasının yapısı
Tipik biçim sayı – harf – sayı / yıl şeklindedir. Ortadaki harf dava türünü gösterir ve mahkeme türüne göre anlamı değişir. Aynı harf, farklı mahkemede farklı şey anlatabilir; bu yüzden harf tek başına değil, mahkeme adıyla birlikte yorumlanır.
Yaygın harfler (sulh mahkemesi)
- C — hukuk davası.
- F — aile hukuku dosyası; boşanma kararlarında bu harf görülür.
- VI — miras işleri.
- Ds / Cs — ceza dosyaları.
İdari makamlarda
İdari makamlar mahkeme biçimini kullanmaz; numara birim kodu, yıl ve sıra numarasından oluşur ve kurumdan kuruma değişir. Ortak nokta, numaranın yazının sağ üstünde durmasıdır.
DikkatÇeviride
Numara hiç çevrilmez ve biçimi değiştirilmez. Eğik çizgi, tire, boşluk ve nokta aynen korunur. Harfin ne anlama geldiği çeviriye eklenmez — yorumdur, belgenin metni değildir. İstenirse ayrı bir açıklama notunda belirtilir. Dosya numarası kısaltması
Neden saklanmalı
Dosya kapandıktan yıllar sonra belge örneği istemenin tek pratik yolu bu numaradır.