Alman tarih yazımı: 03.04.2026 hangi gün
Alman yazımında önce gün gelir. İngilizce alışkanlığıyla okunan tarih, süreyi aylarca kaydırabilir.
"03.04.2026" — 3 Nisan mı, 4 Mart mı? Cevap süreyi belirliyor.
Sıra
Alman yazımı gün.ay.yıl biçimindedir; Türkçe yazımla aynıdır. İngilizce yazımda ay öne geçer ve karışıklık oradan doğar.
DikkatSüre hesabında
Yanlış okunan bir tebliğ tarihi, itiraz süresini haftalarca kaydırır. Süre hangi günden
ÖnemliAy adı yazılıysa
Almanca ay adları çeviride Türkçeleştirilir ama rakamlı tarih biçimi korunur.
Hafta numarası
Bazı belgelerde tarih yerine hafta numarası (KW) kullanılır; bu bir gün değil, bir haftalık aralıktır.
Eski belgelerde
El yazısı tarihlerde rakam biçimleri farklıdır. Tarih ve rakam okuma
Geçerlilik satırı
Tarih aralıkları
Belgelerde tek bir tarih kadar aralıklar da geçer ve hangi günlerin kapsandığı kullanılan ifadeye bağlıdır: bir tarihten itibaren, iki tarih arası ve belirli bir tarihten beri anlamına gelen ifadeler farklı sonuçlar doğurur. Aralığın son gününün dâhil olup olmadığı çoğu belgede ifadeden anlaşılır. Çalışma belgelerinde ve oturum kartlarında bu aralıklar doğrudan hak süresini gösterir. Çeviride aralık, iki tarih ve aradaki bağlaç olduğu gibi aktarılır; yorum eklenmez ve gün sayısı hesaplanmaz.
Form alanlarında tarih
Basılı formlarda tarih alanları çoğu zaman gün, ay ve yıl için ayrı kutulara bölünmüştür ve alanın altında hangi sıranın istendiği yazar. Kutular dışına taşan ya da eğik yazılan rakamlar taramada yanlış okunur, bu yüzden rakamlar düz ve kutuya sığacak biçimde yazılır. Yıl dört haneli istenmişse kısaltılmaz. Elektronik formlarda takvimden seçim yapılıyorsa seçilen tarih bir kez daha kontrol edilir, çünkü ay ile gün yer değiştirdiğinde form kabul edilse bile içerik yanlış olur.