BGBl. atfı ve Anlage numarası nasıl okunur

Dayanak satırında BGBl. I S. 1348 gibi bir ifade var. Bu, kanunun kimliği.

ÖnemliNasıl okunur

BGBl. — federal resmî gazete · I — bölüm · S. — sayfa numarası. Yıl ayrıca yazar. BGBl. ve GVBl.

DikkatNeden korunur

Bu atıf, metnin hangi sürümüne dayanıldığını gösterir. Kanunlar değişir; atıf olmadan hangi dönem kastedildiği bulunamaz. Çeviride aynen aktarılır.

Anlage numarası

Bazı kurallar kanunun ekinde yer alır ve ek numarası atfın parçasıdır — Anlage A gibi. Anlage A listesi

Madde atfıyla birlikte

Kanun atfı nasıl okunur

Ek numaraları nasıl okunur

Kanun ekleri (Anlage) kanunun parçasıdır ve “Anlage 1 zu § 5” biçiminde hangi maddeye bağlı olduğu yazılır; zanaat düzeninde Anlage A (ustalık gerektiren zanaatlar) ve Anlage B (gerektirmeyenler), sürücü belgesi yönetmeliğinde Anlage 11 (muafiyet listesi), vergi kanununda Anlage (ekli tablolar), sosyal kanunda ekli aylık formülü tabloları, tıbbi yönetmelikte (VersMedV) derece tablosu ek olarak yer alır. Ek, kanun değiştirilirken ayrıca değiştirilebilir ve resmî gazete atfı ekin kendi değişikliğini de kapsar. Yönetmeliklerde ekler “Anhang” adını da alabilir. Ek numarası, romen rakamı ya da harf olabilir ve aynen aktarılır.

Türk mevzuatıyla karşılaştırma ve çeviri

Türk kanunlarında ekler “EK-1” ya da “(I) sayılı cetvel” biçiminde adlandırılır ve Türk hukukçu kavramı bilir; Alman “Anlage A zur HwO” atfı Türkçeye “Zanaat Düzeni Ek A” diye açılır ve Almanca atıf parantezde korunur. Resmî gazete atfı (“BGBl. I S. 1348”) Türkçe metinde aynen bırakılır; “Federal Resmî Gazete, I. bölüm, sayfa 1348” açıklaması ilk geçişte verilir. Türk Resmî Gazete atfı Almancaya “Amtsblatt der Republik Türkei (Resmî Gazete) vom …, Nr. …” diye aktarılır. Belgede ek atfı, denklik ve meslek kararlarında sık geçer: “Beruf nach Anlage A Nr. 12” ibaresi, mesleğin ustalık gerektiren listede ve on ikinci sırada olduğunu söyler; çeviride sıra numarası korunur ve meslek adı listeden alınarak parantezde verilebilir.